Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di analizzare, insieme ai fori competenti, le strutture di tutti i tribunali federali di primo grado e, all'occorrenza, di sottoporre al Parlamento una proposta di riforma. Tale analisi dovrà essere effettuata in collaborazione con il gruppo di accompagnamento "Valutazione della nuova organizzazione giudiziaria federale".

Begründung

Nonostante l'indipendenza della giurisprudenza, i tribunali sono organizzazioni tenute a fornire un servizio e da questo punto di vista sono equiparabili a imprese o unità amministrative. Devono pertanto disporre di strutture comparabili. Maturate ormai le esperienze dei primi anni, è giunto il momento di analizzarne le strutture dirigenziali e/o l'efficienza, ecc.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

Stellungnahme des Bundesrates

Come l'autore della mozione, anche il Consiglio federale ritiene che i tribunali debbano fornire prestazioni efficaci. Il Tribunale amministrativo federale, il Tribunale penale federale e il Tribunale federale dei brevetti hanno il diritto e il dovere di organizzarsi e gestirsi conformemente alle disposizioni legali previste. Sono anzitutto responsabili di analizzare le strutture direttive e il funzionamento interno (all'occorrenza in collaborazione con gli organi di vigilanza, in particolare il Tribunale federale) e di ottimizzarle. Se valutazioni, discussioni interne o osservazioni fatte nell'ambito dell'esercizio della vigilanza dovessero rivelare la necessità di adottare provvedimenti legislativi in materia di organizzazione giudiziaria, è possibile trattare la questione nel rapporto annuale destinato al Parlamento. Quest'ultimo può in qualsiasi momento decidere di conferire mandati concreti al Consiglio federale. Per il momento il governo non reputa tuttavia opportuno incaricare organi esterni di analizzare l'organizzazione di tutti i tribunali federali di primo grado. Inoltre, il progetto "Valutazione della nuova organizzazione giudiziaria federale" è in dirittura d'arrivo e non dovrebbe essere prolungato a causa di un mandato supplementare. La questione tematizzata nella mozione può tuttavia essere trattata nel rapporto finale relativo a tale progetto.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.