Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di modernizzare, mediante una revisione del 31° titolo del Codice delle obbligazioni (art. 944 segg.), il diritto delle ditte commerciali (ragione sociale) al fine di agevolare le successioni d'impresa.

Begründung

Secondo uno studio dell'università di San Gallo, citato sul "Portale PMI" della Confederazione, in Svizzera nei prossimi anni 77 000 imprese dovranno far fronte al problema della successione. Tale cifra rappresenta il 20-25 per cento di tutte le imprese elvetiche. Sono interessati oltre 195 000 posti di lavoro, in particolare nelle PMI.

Occorre pertanto fare tutto il possibile per agevolare la continuità di tali imprese, in particolare modernizzando il diritto delle ditte commerciali. Attualmente il 31° titolo del Codice delle obbligazioni stabilisce regole troppo restrittive che ostacolano il processo di successione, in particolare per le imprese individuali, le società in nome collettivo, in accomandita e in accomandita per azioni. Allo stato attuale soltanto il nome del titolare dell'impresa individuale e dei soci illimitatamente responsabili delle società di persone possono figurare nella ragione sociale.

Ora, una volta che un'impresa ha scelto la propria ragione sociale, quest'ultima dovrebbe poter essere mantenuta nonostante i cambiamenti intervenuti nella cerchia dei soci o nella forma giuridica, fatta salva un'aggiunta indicante l'esistenza di tale forma giuridica, per evitare qualsiasi confusione.

Occorrerà inoltre trovare una soluzione adeguata per le imprese individuali, anche se è ammesso che il nome del capo debba continuare ad apparire nella ragione sociale. Si potrebbero per esempio includere menzioni supplementari quali "proprietario" o "successore". Per illustrare tale principio, si può addurre l'esempio seguente: "Garage Georges Müller successore Charles Martin".

Tale considerevole semplificazione dovrebbe ridurre la burocrazia e aumentare l'efficienza in seno al servizio del registro di commercio, che attualmente deve esaminare in dettaglio tutte le domande d'iscrizione.

Infine, il diritto delle ditte commerciali non è stato riveduto dalla sua adozione nel 1912 e deve pertanto essere modernizzato.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.