Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di introdurre nel Codice di procedura penale una disposizione che obblighi il Ministero pubblico o il giudice competente a comunicare al DDPS - e più precisamente allo Stato Maggiore di condotta dell'esercito - i casi in cui vi è da temere che un militare o un coscritto oggetto di un procedimento penale pendente utilizzi la sua arma da fuoco in maniera pericolosa per se stesso o per un terzo, e di presentare all'Assemblea federale quanto prima, ma al più tardi entro l'autunno 2013, un corrispondente messaggio.

Begründung

Lo Stato Maggiore di condotta dell'esercito è informato in maniera automatica, tramite il casellario giudiziale informatizzato Vostra, in merito alle condanne per crimini o delitti commessi da militari. Per contro, non riceve sistematicamente le informazioni relative ai procedimenti penali pendenti nei confronti di militari o coscritti che si teme possano utilizzare la loro arma da fuoco in maniera pericolosa per se stessi o per un terzo. Lo Stato Maggiore di condotta dell'esercito riceve una tale informazione soltanto dietro richiesta e caso per caso. Occorre ovviare a questa situazione.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale è perfettamente d'accordo con il contenuto della mozione.

Non è tuttavia possibile presentare il messaggio entro l'autunno 2013, come chiesto dagli autori, ma soltanto per la fine del 2013; ciò presuppone comunque che la consultazione necessaria alla modifica di legge si svolga nei mesi estivi.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.