Wortlaut

1. Il Consiglio federale è del parere che una pacificazione duratura di tutti i conflitti violenti all'interno della Turchia, in particolare nelle regioni abitate in maggioranza da curdi, sarà possibile solo se alle minoranze verranno accordate garanzie di diritto costituzionale?

2. Come valuta le possibilità della Svizzera di sostenere il processo di pace in Turchia attraverso aiuti per l'organizzazione di strutture federali e democratiche?

Begründung

Con l'inizio di colloqui tra la Turchia e il PKK, l'annunciata deposizione delle armi e l'avvio di un processo di pace, le persone che vivono in Turchia sono confrontate con l'unica possibilità di porre fine su tutti i fronti al decennale spargimento di sangue e di trovare insieme una via verso la pace nel rispetto della diversità. In questo ambito in Turchia ha luogo una procedura di consultazione sulle possibili basi di diritto costituzionale per una pacificazione. La Svizzera ha una lunga tradizione costituzionale rispettata a livello mondiale e orientata ai diritti fondamentali politici e personali. La Svizzera ha quindi le conoscenze e l'esperienza per sostenere la Turchia sulla via verso la sussidiarietà nei processi decisionali politici e il rispetto delle minoranze.

Stellungnahme des Bundesrates

1. Il Consiglio federale ritiene le garanzie per le minoranze elementi importanti nell'ambito dei processi di soluzione dei conflitti e in quest'ottica accoglie favorevolmente i passi intrapresi da tutte le parti per realizzare un processo di soluzione alla questione dei curdi e in particolare la creazione del gruppo detto dei saggi, incaricato di sondare lo stato d'animo e i desideri della popolazione turca, e la disponibilità dei partiti e dei gruppi curdi a impegnarsi in questo processo di dialogo. Il Consiglio federale spera che questo processo sia coronato da successo.

Attualmente in Turchia è in corso un processo di riforma costituzionale che in alcuni punti, come ad esempio le specificità culturali e linguistiche, coincide con il processo di dialogo sulla questione dei curdi. È ancora troppo presto per valutare i risultati di questi due processi.

2. La Svizzera è riconosciuta a livello internazionale per la sua esperienza nel settore delle istituzioni democratiche e del federalismo. Su richiesta delle parti è disposta a impegnarsi in campi importanti nell'ambito delle sue possibilità.

Risposta del Consiglio federale.