Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di definire, nel quadro dell'elaborazione del futuro concetto relativo agli stazionamenti dell'esercito e nella misura in cui gli obiettivi militari di quest'ultimo non vengano messi in discussione, le priorità di politica regionale in modo tale che lo smantellamento di attività militari avvenga in primo luogo nei centri urbani, dove è possibile creare nuovi alloggi e posti di lavoro, risparmiando in questo modo le regioni periferiche dove è più difficile organizzare soluzioni di ripiego per far fronte allo smantellamento delle attività militari.

Begründung

Con la rielaborazione in corso del concetto relativo agli stazionamenti dell'esercito, annunciata nel messaggio sugli immobili 2011, si intende ridurre tramite la ridefinizione della destinazione o l'abbandono di "ubicazioni in soprannumero" il nucleo fondamentale degli immobili di Armasuisse necessario a lungo termine, da un valore attuale di 20 miliardi di franchi (rapporto di valutazione del Controllo federale delle finanze del novembre 2010) a 10 miliardi di franchi (valore del futuro effettivo). Ciò comporterà il dimezzamento dell'effettivo nonché ripercussioni massicce sia per l'esercizio militare che per le economie delle regioni interessate.

Ricoprono una particolare importanza a livello di politica regionale le ubicazioni dell'esercito utilizzate tuttora, tra cui piazze d'armi, aerodromi, centri di reclutamento centri logistici, ospedali militari e ulteriori impianti, il cui numero sarà ridotto in parte in modo massiccio conformemente al rapporto sull'ulteriore sviluppo dell'esercito. Nelle regioni periferiche è difficile sostituire i posti di lavoro persi a causa dell'abbandono delle attività militari e anche la riconversione per scopi civili degli edifici e delle proprietà esistenti (per es. alloggi, turismo) non è spesso conforme alle esigenze e quindi poco realistica. Al contrario, in numerose città e agglomerazioni sono presenti impianti militari che oggigiorno sia dal punto di vista militare che territoriale non verrebbero più costruiti in tale ubicazione e la cui riconversione nella maggior parte dei casi sarebbe conforme agli obiettivi di pianificazione del territorio per quanto riguarda la densificazione (per es. alloggi, attività commerciali, centri di formazione e di ricerca, ecc.).

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.

Stellungnahme des Bundesrates

Per obiettivi militari del concetto relativo agli stazionamenti, ai sensi della mozione, il Consiglio federale intende in particolare la soddisfazione delle esigenze militari dell'esercito e la garanzia dell'efficienza economico-aziendale di quest'ultimo. Purché tali condizioni siano soddisfatte, dal punto di vista economico risulta più vantaggioso l'abbandono di immobili dell'esercito nei centri urbani, i quali si prestano maggiormente alla creazione di spazi abitativi e posti di lavoro. Alla luce di tali considerazioni, il Consiglio federale è disposto ad attuare la mozione.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.