Wortlaut

È vero che dal 1° gennaio 2014 la revoca della patente di navigazione comporta anche la revoca delle altre licenze della circolazione?

Se è così:

1. I cantoni hanno un margine di manovra in sede di applicazione?

2. Quali sono le ragioni che hanno portato a questa decisione?

Stellungnahme des Bundesrates

1. Non corrisponde al vero che la revoca della patente di navigazione comporta anche quella delle licenze ai sensi della legge federale sulla circolazione stradale (LCStr). Secondo la legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna (LNI; RS 747.201) in linea di massima può essere revocata unicamente la patente di navigazione.

In base all'articolo 20c LNI, nelle procedure amministrative per conduttori di natanti va tuttavia tenuto conto anche di precedenti violazioni della LCStr.

Nell'applicare questa prescrizione i cantoni dispongono di un margine di discrezionalità limitato: nei singoli casi concreti possono decidere, nel giudicare le infrazioni alla LNI, in che misura tenere conto di eventuali revoche di licenze e provvedimenti amministrativi ai sensi della LCStr.

2. Questa prescrizione offre la possibilità di comminare sanzioni differenziate nel quadro di procedure amministrative per infrazioni nel settore della navigazione. Soprattutto nel determinare la durata del ritiro della patente vanno prese in considerazione anche le precedenti revoche ai sensi della LCStr.

Risposta del Consiglio federale.