Wortlaut

Il Concorso ippico internazionale ufficiale (CHIO) di Aquisgrana (Aachen/Aix-La-Chapelle) è una delle principali manifestazioni equestri europee, se non addirittura mondiali. Attira un numeroso pubblico (386 000 persone nel 2013) provenienti non soltanto dalla Germania, ma anche da diversi Paesi europei e oltre agli eventi sportivi presenta manifestazioni di tipo culturale ed economico.

Ogni anno un Paese è invitato in quanto ospite d'onore e per l'edizione 2014 gli organizzatori, che desiderano accogliere la Svizzera, si sono rivolti alla Federazione svizzera degli sport equestri, la quale si è messa in contatto con Presenza Svizzera. Quest'ultima ha garantito un appoggio morale, dichiarando tuttavia di non essere in grado di sostenere più concretamente una partecipazione di questo tipo.

L'evento costituisce ben più di una semplice manifestazione sportiva e, nel contesto politico attuale, rappresenta l'occasione di promuovere l'immagine della Svizzera in Germania e nei Paesi vicini, tra l'altro in una località situata al centro dell'Europa. Aachen offre inoltre una piattaforma interessante sia per il turismo sia per i prodotti e per le aziende svizzere, tanto più che due di loro sono già sponsor del concorso e altre hanno manifestato l'interesse di essere presenti. Da ultimo, oltre ai vantaggi in termini d'immagine e di economia, questa manifestazione, come del resto altri grandi eventi sportivi, offre l'opportunità di allacciare contatti formali o informali che possono rivelarsi favorevoli per il nostro Paese. Gli stessi obiettivi animano la partecipazione della Svizzera all'esposizione universale di Milano nel 2015, sostenuta concretamente da Presenza Svizzera.

Invito pertanto il Consiglio federale a rispondere alle seguenti domande:

1. Il Consiglio federale ritiene opportuno utilizzare l'invito formulato dal CHIO di Aachen per rappresentare la Svizzera durante questa manifestazione?

2. In caso affermativo, il Consiglio federale è disposto a intervenire presso Presenza Svizzera affinché quest'ultima accordi un sostegno concreto (a livello di personale e di materiale) per concretizzare la partecipazione?

Stellungnahme des Bundesrates

1. Come indicato nell'interpellanza, gli organizzatori del CHIO di Aquisgrana si sono rivolti alla Federazione svizzera degli sport equestri (FSSE) per invitare la Svizzera alla manifestazione. Prima di accettare o rifiutare l'invito, la FSSE sonda la disponibilità di partner svizzeri. Il Consiglio federale accoglierebbe con favore una partecipazione della Svizzera quale ospite d'onore a questo prestigioso concorso nel 2014, sia nell'interesse degli sport equestri svizzeri in generale sia in quello della FSSE in particolare. Non è tuttavia compito del Consiglio federale intervenire nel processo decisionale interno a una federazione sportiva.

2. In seguito alla richiesta informale della FSSE, Presenza Svizzera (PRS) ha esaminato l'eventualità di un sostegno ufficiale da parte della Svizzera. Dopo aver consultato le rappresentanze svizzere in Germania, PRS ha proposto alla FSSE di chiedere il patrocinio dell'ambasciatore svizzero in Germania e la mediazione del console generale a Francoforte al fine di ottenere un appoggio nell'ambito degli accertamenti relativi a una possibile partecipazione al concorso. Queste proposte sono state confermate il 15 ottobre 2013 dall'ambasciatore svizzero in una lettera alla FSSE. PRS ha inoltre garantito alla FSSE il proprio appoggio sotto forma di consulenze e materiale pubblicitario.

Va inoltre considerato il fatto che la FSSE non è soltanto alla ricerca di un sostegno finanziario, bensì anche di personale. Coordinare la partecipazione a una simile manifestazione comporta oneri considerevoli. Presenza Svizzera concentra già le proprie risorse finanziarie e di personale per il 2014 su due altre manifestazioni sportive di portata mondiale: i Giochi Olimpici invernali di Sochi (Casa Svizzera) e il campionato mondiale di calcio a Rio de Janeiro (fan zone).

Infine, come afferma lo stesso autore dell'interpellanza, il CHIO di Aquisgrana potrebbe rappresentare una piattaforma interessante sia per il turismo sia per le aziende svizzere. Per questo la FSSE è anche in contatto con Svizzera Turismo e Switzerland Global Enterprise (S-GE).

Risposta del Consiglio federale.