Wortlaut

Considerati l'aumento del limite di spesa dell'esercito a 4,7 miliardi di franchi e gli impegni assunti a favore di un incremento delle attività di promovimento della pace su scala mondiale, il Consiglio federale è disposto a valutare la possibilità di acquistare un velivolo da trasporto e, in caso di necessità, eventuali nuovi elicotteri nonché, segnatamente, ad assumere e formare un numero sufficiente di piloti e meccanici di elicottero, affinché siano adempiute le premesse materiali per un rafforzamento della sua politica in materia?

Begründung

Nel quadro del rapporto sull'esercito 2010, il Consiglio federale ha espresso la sua intenzione di incrementare qualitativamente e quantitativamente le proprie capacità in materia di promovimento della pace, mettendo a disposizione le risorse finanziarie necessarie. Tuttavia, per realizzare tale obiettivo, bisognerebbe anche disporre di risorse adeguate a livello di personale e tecnologico. Per contro, nel medesimo rapporto di cui sopra si accenna ad esempio al fatto che il numero di piloti e meccanici di elicottero è insufficiente per assicurare un impiego di lunga durata all'estero con un quantitativo idoneo di elicotteri. Va inoltre affrontata la questione dell'acquisto, a lungo procrastinato per ragioni finanziarie, di un velivolo da trasporto per gli impieghi civili e militari all'estero. Al riguardo, è opportuno rammentare che a suo tempo il Consiglio federale ha approvato la mozione Burkhalter 07.3597, "Pool di trasporti a favore degli impieghi civili e militari all'estero".

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale ha intenzione di potenziare l'impegno della Svizzera nell'ambito del promovimento militare della pace. L'impiego di un maggior numero di elicotteri rispetto a quello attuale è una delle prime opzioni vagliate. Le forze aeree hanno già cominciato a reclutare e istruire personale di terra e di volo a questo scopo. Verrà verificato se una parte degli elicotteri da trasporto attuali debba essere integrata o sostituita con modelli più potenti che, a differenza di quelli oggi impiegati, soddisfino le esigenze anche in condizioni climatiche difficili.

L'acquisto di un aereo da trasporto continua a non essere una priorità e non verrà effettuato nel futuro più prossimo. Per i voli regolari, ad esempio quelli del contingente svizzero della KFOR, è molto più conveniente ricorrere agli operatori commerciali che acquistare e utilizzare un aereo da trasporto proprio.

Risposta del Consiglio federale.