Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di presentare un rapporto sui titoli della formazione professionale superiore, che illustri in particolare i seguenti aspetti:

1. la situazione sul mercato svizzero del lavoro di coloro che conseguono un titolo della formazione professionale superiore e la loro mobilità a livello internazionale;

2. l'efficacia delle misure adottate per agevolare l'accesso alle scuole universitarie e per favorire il riconoscimento internazionale dei diplomi della formazione professionale superiore;

3. proposte su come debba essere resa più chiara la struttura dei titoli della formazione professionale superiore, in modo da migliorare il loro posizionamento sul mercato del lavoro nazionale e internazionale;

4. uno schema con una chiara traduzione dei certificati nei supplementi al diploma (Diploma Supplement). La traduzione dovrebbe consentire per quanto possibile di comparare questi titoli e diplomi con i titoli accademici.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Come già menzionato nella risposta alla mozione Aebischer Matthias 12.3511, "Equivalenza dei titoli della formazione professionale superiore", il Consiglio federale ritiene importante garantire un buon posizionamento nazionale e internazionale dei titoli della formazione professionale superiore. Il 27 agosto 2014 ha infatti adottato un pacchetto di misure che mirano al rafforzamento di questo settore formativo e ha approvato l'ordinanza relativa al quadro nazionale delle qualifiche per i titoli della formazione professionale (QNQ FP). Entrata in vigore a inizio ottobre 2014, questa base legale ha lo scopo di migliorare la comparabilità e il riconoscimento dei titoli della formazione professionale svizzera a livello internazionale e di aumentare così la mobilità professionale dei diplomati. I lavori per ottenere una traduzione inglese chiara e pertinente dei titoli della formazione professionale superiore sono proseguiti in collaborazione con i partner della formazione professionale. Il quadro nazionale delle qualifiche per i titoli della formazione professionale (QNQ-CH-FP) offre la possibilità di introdurre denominazioni professionali coerenti in inglese. La pubblicazione dei primi supplementi al diploma è prevista per l'estate 2015 e la Confederazione intende elaborare per tempo una soluzione coordinata con i partner della formazione professionale. Inoltre, verrà intensificato il dialogo fra la formazione professionale superiore e le scuole universitarie professionali al fine di migliorare la permeabilità nel settore delle scuole universitarie.

Le domande fatte dagli autori del postulato vengono trattate nel quadro del progetto strategico per la formazione professionale superiore lanciato dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI).

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.