Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di valutare l'acquisto di un aereo da trasporto militare destinato alle missioni di promovimento della pace e di cooperazione all'estero.

Begründung

Nel 2014, a due riprese, la Confederazione ha dovuto rinunciare a intervenire nel quadro di missioni all'estero a causa della carenza d'infrastrutture di trasporto. In Libia, nell'ambito di un rimpatrio del personale dell'ambasciata svizzera, e in Africa nel quadro dell'intervento internazionale contro il virus Ebola. La Svizzera noleggia diverse volte la settimana un aereo da trasporto spagnolo per portare uomini e materiale nel quadro delle sue missioni di mantenimento della pace in Kosovo.

Questi tre esempi illustrano il bisogno della Confederazione, e delle forze aeree in particolare, di essere dotate di un aereo da trasporto che gli consenta di adempiere i compiti di promovimento della pace assegnate all'esercito dalla Costituzione federale.

La Svizzera si è inoltre impegnata a più riprese in questi ultimi anni nell'ambito degli interventi umanitari (Haiti, Sumatra, Turchia, ecc.). Le sue competenze in materia sono riconosciute e apprezzate dalla comunità internazionale. Sull'isola di Sumatra, ad esempio, abbiamo dovuto noleggiare un aereo cargo per trasportarvi i volontari. L'assenza di un'infrastruttura di trasporto appropriata ha come conseguenza che il nostro Paese è pronto a intervenire, in media oltre 72 ore dopo le unità dei Paesi partner. La disponibilità di un aereo da trasporto che consenta il trasferimento di materiale e di personale permetterebbe di rafforzare l'impegno della Svizzera negli interventi umanitari e di migliorarne l'efficacia.

Un nuovo aereo da trasporto potrebbe integrarsi nel concetto di mutualizzazione (pooling and sharing) allestito dall'Unione europea oppure nel quadro di alleanze multilaterali.

Ricordiamoci che nel 2004 l'acquisto di due aerei da trasporto del tipo CASA CN-235 era stato proposto dal dipartimento. All'epoca tale proposta non ebbe successo.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.