Wortlaut

Qualche giorno fa, l'Ufficio federale delle strade (USTRA) ha inviato ai residenti nei pressi della strada nazionale A5 La Neuveville-Bienne un foglio informativo sulla circonvallazione dell'A5.

Nel pieghevole era inserito un volantino elettorale, dello stesso formato, del candidato socialista al Consiglio comunale Niels Arnold.

Domande:

1. Come è possibile che un volantino elettorale venga infilato in un pieghevole dell'USTRA?

2. Si tratta di un abuso perseguibile penalmente da parte di un collaboratore dell'USTRA?

3. Che conseguenze trae il Consiglio federale da un simile abuso?

Stellungnahme des Bundesrates

1. L'Ufficio federale delle strade (USTRA) ha fatto stampare un foglio informativo per aggiornare gli abitanti di La Neuveville e Bienne sullo stato di avanzamento dei lavori nel cunicolo di sicurezza della galleria di Ligerz. L'invio dei pieghevoli è stato affidato a una ditta privata che, per ridurre i costi, ha raccolto vari documenti, di diversa natura, per poi distribuirli insieme a Bienne. Il caso ha voluto che in questa città il foglio informativo dell'USTRA fosse recapitato in una busta assieme a un volantino elettorale, creando confusione tra i destinatari. Il Consiglio federale ritiene che in futuro simili disguidi vadano evitati con provvedimenti adeguati.

2./3. Non essendovi alcuna responsabilità da parte di collaboratori dell'USTRA, il Consiglio federale non ha motivo di trarre conseguenze.

Risposta del Consiglio federale.