Wortlaut

L'ordinanza concernente le multe disciplinari (OMD; RS 741.031) prevede una sanzione per la sosta su superficie vietata al traffico: 120 franchi per chi parcheggia fino a 60 minuti (n. 238.1 elenco delle multe) e 80 franchi per chi vi si ferma (n. 238.2).

L'OMD non disciplina invece la circolazione su tali superfici: infatti i conducenti che vi accedono vengono denunciati, il che è illogico dal momento che per sostare il veicolo deve prima circolare.

Il Consiglio federale conviene che si tratta di una prassi assurda ed è disposto ad adottare le misure necessarie affinché anche la circolazione su una superficie vietata al traffico sia disciplinata nell'OMD in tempi brevi?

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale ha la facoltà di definire multe disciplinari per infrazioni alle norme federali sulla circolazione stradale che si verificano con una certa frequenza, sono facilmente constatabili dalla polizia e in linea di massima non costituiscono un pericolo. Tuttavia, nel momento in cui tali violazioni mettono a repentaglio o ledono una persona o causano danni materiali, si applica sempre la procedura ordinaria, anche se la fattispecie è presente nell'elenco delle multe.

Per fermarsi o parcheggiare su una superficie vietata al traffico solitamente vi si accede a velocità ridotta (p. es. in centro abitato sul margine della carreggiata): poiché tale infrazione non costituisce generalmente un pericolo, è sensato applicare la procedura della multa disciplinare.

Chi invece circola su dette superfici senza volervisi fermare o parcheggiare (p. es. entrate e uscite autostradali), solitamente viaggia a una velocità più sostenuta, con conseguenti rischi maggiori. Attraversare od oltrepassare una superficie vietata al traffico equivale, in termini di infrazione e pericolosità, a valicare od oltrepassare una linea di sicurezza: neppure queste due violazioni rientrano tra quelle sanzionabili con multe disciplinari.

Il Consiglio federale non ritiene quindi opportuno, ai fini del pari trattamento di reati analoghi, inserire nell'elenco delle multe disciplinari il semplice fatto di circolare su una superficie vietata al traffico.

Risposta del Consiglio federale.