17.3275 · Interpellanza · 2017-05-02
Cancelleria federale
Liquidato
Wortlaut
L'opuscolo "La Confederazione in breve" è stato ridefinito. Nella nuova veste sono illustrati dettagliatamente il Consiglio federale e i quadri dell'amministrazione, ma non il Parlamento. Al posto di nomi e volti non appaiono che riquadri contenenti grafici e i partiti. Soltanto i Servizi del Parlamento sono presentati personalmente. Sorgono quindi spontanee le domande esposte qui di seguito.1. Chi è responsabile della pubblicazione?2. Dall'assenza della presentazione personale dei parlamentari bisogna dedurre una scarsa considerazione del Parlamento?3. Quale importanza danno gli autori dell'opuscolo al potere legislativo nel nostro Stato federale? E quale importanza esso ha rispetto all'amministrazione, presentata nei minimi dettagli?4. I responsabili sono disposti a correggere questo squilibrio nella prossima edizione dell'opuscolo?
Stellungnahme des Bundesrates
1. Editrice de "La Confederazione in breve" è la Cancelleria federale che realizza l'intero opuscolo. I Servizi del Parlamento sono responsabili del capitolo dedicato al Parlamento, mentre per gli altri capitoli la responsabilità è dei rispettivi servizi di informazione.2. No. Le funzioni e le prestazioni del Parlamento sono descritte dettagliatamente nell'opuscolo. Dal 2015 i parlamentari non vengono più presentati individualmente. Si è presa questa decisione perché la composizione delle Camere può mutare più volte nel corso di un anno in seguito a dimissioni o ad altri cambiamenti. L'opuscolo finiva quindi per non essere più aggiornato. Il testo rimanda tuttavia alla pagina Internet del Parlamento dov'è possibile trovare un ritratto completo dei parlamentari e vedere la disposizione attuale dei seggi. La soluzione si è dimostrata valida.3. Tutti e tre i poteri dello Stato sono ugualmente importanti e la presentazione del Parlamento è equilibrata. Il suo ruolo non è illustrato soltanto nel capitolo omonimo, ma anche in altre rubriche.4. I responsabili ritengono che la presentazione attuale sia equilibrata e non necessiti di correttivi.