Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di introdurre nella legislazione la carcerazione disciplinare quale nuovo mezzo di esecuzione.

Begründung

L'articolo 343 capoverso 1 lettere a-e del Codice di procedura civile (CPC) disciplina i mezzi per eseguire una sentenza civile (concernente p. es. la protezione della personalità). Esso prevede la comminatoria penale secondo l'articolo 292 CP (multa; fino al 31 dicembre 2006 carcerazione o multa), la multa disciplinare, la multa disciplinare per ogni giorno d'inadempimento, misure coercitive e l'adempimento sostitutivo. In caso di obblighi di omettere entrano in considerazione soltanto l'articolo 292 CP o le ancora meno efficaci multe disciplinari. All'atto pratico vi sono sempre condannati che si rifiutano di rispettare le sentenze giudiziarie, e le vittime continuano a non ottenere la protezione necessaria. Introducendo la carcerazione disciplinare quale nuovo mezzo di esecuzione si potrebbe agire più rapidamente in favore della vittima. La mancata osservanza di decisioni giudiziarie avrebbe conseguenze rapide, tangibili e quindi efficaci. L'articolo 343 CPC va completato rendendo applicabile la carcerazione disciplinare fino a 30/90 giorni per casi gravi e/o recidive, in particolare in caso di ripetuta mancata osservanza di decisioni a tutela della personalità.

Questo tipo di forma di carcerazione è già contemplato all'estero: per eseguire obblighi di omettere la Germania prevede una carcerazione disciplinare fino a sei mesi (cfr. § 890 n. 1 CPC tedesco) e l'Austria una carcerazione coercitiva fino a 12 mesi in caso di recidiva (cfr. § 355 n. 1 Exekutionsordnung).

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.

Stellungnahme des Bundesrates

Il Codice di procedura civile non è la sede adeguata per attuare la richiesta avanzata, che va invece trattata nel quadro della legge federale per migliorare la protezione delle vittime di violenza.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.