Wortlaut

Gli avvocati sono dispensati dal segreto professionale qualora adiscano le vie legali per far valere i propri crediti. Le parti possono chiedere al giudice che si proceda a porte chiuse.

Eventualmente articolo 13 capoverso 3 LLCA (nuovo)

Begründung

Tra cliente e avvocato, come per i mandati in qualsiasi altro settore, possono sorgere divergenze di opinione. Gli onorari potrebbero essere elevati oppure i clienti potrebbero rifiutarsi di pagare nonostante la fondatezza del credito. Se non si giunge a un accordo, le questioni devono essere risolte per via legale. Sembra che negli ultimi tempi i casi di questo tipo siano considerevolmente aumentati.

Nella pratica tutto ciò crea del lavoro inutile e i relativi costi. Prima di poter intentare una causa è necessario che l'autorità di vigilanza cantonale (a dipendenza del Cantone ad es. il giudice d'appello / giudice cantonale) decida di dispensare l'avvocato dal segreto professionale.

I crediti degli avvocati non godono di trattamenti speciali. Devono essere motivati dinanzi al Tribunale come qualsiasi altro contratto (mandato). È nell'interesse di tutte le parti che, per far valere i fatti e i mezzi di prova necessari a motivare la sua fattura, un avvocato sia dispensato dal segreto professionale anche senza particolare autorizzazione da parte dell'autorità di vigilanza. In alcuni Cantoni questa pratica provoca considerevoli ritardi, doppioni e costi notevoli, che per finire dovranno essere addebitati a una delle parti.

La possibilità di svolgere il processo giudiziario a porte chiuse fornisce sufficiente protezione in caso di questioni delicate e qualora il mandante (cliente) avesse un interesse alla non divulgazione dei retroscena. Questa prassi è adottata anche nei processi civili riguardanti altri ambiti (ad es. nel diritto di famiglia). Occorre anche considerare che i clienti rimangono protetti in quanto possono notificare in entrambi i modi alle autorità di vigilanza (cantonali) fatture che ritengono troppo elevate, ciò che potrebbe portare a una maggiore moderazione da parte degli avvocati.