La Svizzera non si faccia prendere in giro da un criminale. Il Consiglio federale deve agire immediatamente!

Wortlaut

C. R. è un criminale tedesco, ciò che ha fatto sulle nostre strade grida vendetta al cielo. Non è pentito e mostra con orgoglio la patente di guida ancora in tasca. Del nostro Paese ha già visto tutto e dunque fa capire che non pagherà mai la sua condanna.

Il consigliere di Stato del Ticino Gobbi intende giustamente perseguirlo anche fuori dai confini nazionali.

• Cosa intende fare il Consiglio federale per sostenere questo legittimo intervento?
• Quando e quali passi formali muoverà il Consiglio federale per far sì che C. R. paghi la sua condanna?

Stellungnahme des Bundesrates

La persona oggetto di una sentenza di condanna svizzera può eseguire la sentenza in Svizzera nel caso in cui si trovi fisicamente in territorio elvetico o possa essere estradata alla Svizzera. Nel caso concreto si tratta di un cittadino germanico residente in Germania, motivo per il quale una sua estradizione alla Svizzera non è possibile. Infatti la Germania, come la Svizzera (art. 7 della Legge federale sull'assistenza internazionale in materia penale del 20 marzo 1981; AIMP) e numerosi altri Stati, si riserva il diritto di rifiutare l'estradizione dei propri connazionali.

Per ovviare all'impossibilità dell'estradizione il legislatore ha previsto la possibilità di richiedere alle competenti autorità estere di assumere l'esecuzione della decisione penale svizzera (art. 100 segg. AIMP). Anche la legislazione germanica prevede questa possibilità e si tratta di un tipo di cooperazione che funziona praticamente. Una volta che la sentenza pronunciata dal competente Tribunale ticinese sarà divenuta definitiva ed esecutiva, la competente autorità cantonale potrà fare richiesta all'UFG di fare tale domanda alla Germania. Quest'ultimo provvederà ad inoltrarla al competente Ministero di giustizia tedesco. Una volta accettata la richiesta svizzera e riconosciuta la sentenza, il condannato dovrà espiare la pena svizzera in Germania. Nel caso in cui la sentenza svizzera non possa essere eseguita in Germania, esiste ancora la possibilità che le autorità tedesche assumano il procedimento penale in via sostitutiva e giungano ad una condanna del loro cittadino sulla base del diritto tedesco.