Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di sottoporre ad esame approfondito le regolamentazioni vigenti sulla determinazione delle pigioni di locali abitativi e commerciali e di presentare al Parlamento un adeguato disegno di modifica delle norme sulla locazione e sull'affitto nel Codice delle obbligazioni.

Begründung

Scopo di tale modifica è adeguare le norme alla situazione odierna e semplificarle in modo da migliorare le condizioni per i locatari e i locatori.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.

Stellungnahme des Bundesrates

Le disposizioni vigenti sulla determinazione delle pigioni sono in vigore dal 1° luglio 1990. La regolamentazione odierna era già contenuta, nei suoi punti essenziali, nel decreto federale del 30 giugno 1972 concernente provvedimenti contro gli abusi in materia di locazione. Tuttavia, da quando sono entrati in vigore questi nuovi metodi per il calcolo degli affitti, la situazione è cambiata. Il Consiglio federale è pertanto disposto a esaminarla e a sottoporre delle proposte al Parlamento.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.