Wortlaut

Il Consiglio federale è invitato a rispondere alle seguenti domande:

1. Il Consiglio federale ha nuovamente discusso riguardo lo scioglimento previsto della squadra di sci alpinismo del Corpo delle guardie di confine (CGCF?)

2. Il Consiglio federale è disposto ad annullare la decisione relativa allo scioglimento della squadra di sci alpinismo del CGCF e a garantirne l'esistenza in futuro?

3. In caso contrario, il Consiglio federale sarebbe disposto a integrare la squadra di sci alpinismo nella promozione dello sport di punta dell'esercito e a mettere a disposizione le risorse necessarie?

4. In caso di risposta negativa, il Consiglio federale è almeno disposto a sospendere la decisione relativa allo scioglimento previsto della squadra di sci alpinismo del CGCF fino alla decisione sul riconoscimento dello sci alpinismo quale disciplina olimpica?

5. Indipendentemente dalla questione relativa alla squadra di sci alpinismo del CGCF, quali misure mette in atto il Consiglio federale per assicurare alla Patrouille des Glaciers un futuro durevole e ricco di successi?

Begründung

Alla domanda del consigliere nazionale Hugues Hiltpold (16.5169) il Consiglio federale ha risposto che l'esercito intende proseguire l'avventura della Patrouille des Glaciers anche in futuro. In questo modo, il Consiglio federale tiene conto della chiara opinione del Parlamento a tal proposito. Nel quadro di un proseguimento ricco di successi, rivestono un ruolo importante anche proprie squadre di sci alpinismo.

L'annunciato scioglimento della squadra di sci alpinismo del CGCF è dunque in manifesta contraddizione con la risposta menzionata in precedenza. La decisione avviene inoltre in un momento inopportuno, dato che il Comitato Olimpico Internazionale (CIO) sta ancora dibattendo sul riconoscimento o meno dello sci alpinismo quale disciplina olimpica. Per questo motivo si richiedono chiare risposte da parte del Consiglio federale contestualmente alle misure previste nel 2019. Se la decisione non dovesse essere, per il momento, definitivamente revocata, dovrebbe almeno essere sospesa fino alla decisione di cui sopra.

Con il previsto scioglimento della squadra di sci alpinismo del CGCF verrebbe inflitto un duro colpo alla Patrouille des Glaciers e al suo valore sportivo, riconosciuto a livello internazionale. Di conseguenza, l'avventura della Patrouille des Glaciers sarebbe più che in pericolo.

Stellungnahme des Bundesrates

1./2. Il Consiglio federale non ha nuovamente discusso a riguardo. Lo scioglimento della squadra di sci alpinismo dell'Amministrazione federale delle dogane (AFD) avverrà a metà 2019. Il Consiglio federale ritiene che ciò non mette in pericolo la futura esistenza della Patrouille des Glaciers, alla quale partecipano oltre 4800 concorrenti tra uomini e donne. Inoltre, le guardie di confine interessate potranno continuare a partecipare in qualità di membri del Club Alpino Svizzero.

3. Sebbene la promozione dello sport di punta del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) sia organizzata in modo differente, gli scialpinisti dell'AFD esenti dall'obbligo di prestare servizio militare potrebbero venire integrati nella promozione dello sport di punta dell'esercito. A tal fine essi sarebbero tuttavia nuovamente soggetti all'obbligo di prestare servizio militare. Avrebbero la possibilità di assolvere i corsi di ripetizione e 100 giorni di servizio supplementari quali sportivi di punta. La federazione competente dovrebbe assumersene la direzione sportiva.

I posti disponibili come militare a contratto temporaneo (18) sono previsti per gli atleti delle discipline olimpiche. Attualmente questi posti sono occupati circa a metà da atleti di discipline estive (8) e di discipline invernali (10). Non è prevista la creazione di nuovi posti.

4. Lo scioglimento è dovuto principalmente al fatto che, considerando le sfide attuali, l'AFD si deve concentrare sui propri compiti principali. Il fatto che lo sci alpinismo sia riconosciuto o meno quale disciplina olimpica è irrilevante e non deve influenzare la decisione.

Il 1° ottobre 2012 sono entrate in vigore sia la legge sulla promozione dello sport (RS 415.0) sia l'ordinanza sulla promozione dello sport (RS 415.01), con le quali sono state create le basi legali per le attività di promozione della Confederazione. L'AFD è integrata nel piano per la promozione dello sport di prestazione della Confederazione e con le squadre di sci di fondo e biathlon continua a fornire un contributo alla promozione dello sport di punta della Confederazione.

5. Il Consiglio federale riconosce l'importanza della Patrouille des Glaciers per il Vallese e la Svizzera. Il DDPS continuerà a sostenere l'evento nella misura attuale.

Risposta del Consiglio federale.