Wortlaut

L'ordinanza dell'Assemblea federale sulle relazioni internazionali del Parlamento è modificata come segue:

Art. 9a

I Servizi del Parlamento tengono un registro pubblico delle trasferte all'estero che i parlamentari compiono:

a. in virtù della presente ordinanza a spese dell'Assemblea federale;

b. su invito di autorità e gruppi d'interesse svizzeri, esteri o internazionali.

Begründung

Le trasferte che i parlamentari compiono all'estero per ragioni direttamente correlate al loro mandato devono figurare in un registro pubblico, in analogia a quanto deciso recentemente per le trasferte ufficiali. L'applicazione di regole diverse a seconda che si tratti di trasferte ufficiali o di trasferte su invito di autorità o di lobby è illogica, incoerente e incomprensibile. Non vi è dunque ragione di prevedere un trattamento differenziato. Per i cittadini è importante sapere non soltanto chi effettua trasferte a spese dell'Amministrazione federale, ma anche, per la formazione delle opinioni e per una questione di fiducia nella politica, di che tipo di trasferte si tratta e su invito di chi. Solo rendendo pubbliche le reti di relazioni dei parlamentari è possibile fare luce su eventuali rapporti di dipendenza.