L'incenerimento dei rifiuti provenienti dalle economie domestiche non produce energia rinnovabile, ma energia di recupero

Wortlaut

Attualmente il calore e l'elettricità prodotti negli impianti d'incenerimento dei rifiuti domestici sono chiamati "energie rinnovabili". Secondo Wikipedia, le energie rinnovabili sono fonti energetiche che si rinnovano naturalmente in modo sufficientemente rapido da essere considerate inesauribili in una scala temporale umana.

Chiaramente l'incenerimento dei rifiuti non può essere considerato una fonte di energia rinnovabile.

Chiedo pertanto al Consiglio federale di sostituire il termine improprio di "energia rinnovabile", utilizzato dagli impianti d'incenerimento dei rifiuti domestici, con il termine "energia di recupero".

Stellungnahme des Bundesrates

Secondo i rilevamenti dell'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM), circa la metà dei rifiuti urbani è costituita da materiale rinnovabile (biomassa) e l'altra metà da materiali fossili come la plastica. Questi valori sono quindi applicati in Svizzera ai calcoli delle emissioni per l'inventario dei gas serra e per la statistica dell'energia, nonché per il calcolo della rimunerazione per l'immissione di elettricità e per l'etichettatura dell'elettricità con garanzia d'origine. Considerato quanto precede, il Consiglio federale non reputa necessario modificare l'attuale terminologia.

Risposta del Consiglio federale.