Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di esaminare con quali modalità si potrebbe modernizzare dal punto di vista linguistico la legge sull'assicurazione contro l'invalidità e di presentare un rapporto in merito. In particolare il processo di aggiornamento dovrebbe riguardare l'espressione "rendita per figli" e alcune espressioni che oggi assumono una connotazione sminuente oppure che non sono più adeguate poiché la legge è ormai vetusta. Sarebbe inoltre opportuno precisare in quali altri atti legislativi, in particolare nella legislazione sulle assicurazioni sociali, dovrebbero essere riprese le espressioni aggiornate proposte e presentare una valutazione dei costi del processo di aggiornamento.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Già da molto tempo alcuni termini utilizzati nella legge sull'assicurazione per l'invalidità e in altre leggi del sistema delle assicurazioni sociali sono oggetto di riflessioni e critiche. Gli studi disponibili tematizzano soprattutto i termini "rendita per figli" e "invalidità"; manca inoltre una stima dei costi comportati dall'aggiornamento richiesto. È dunque ragionevole procedere a un'analisi condensata di tutti i termini problematici fondata se possibile sulle basi e i documenti disponibili.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.