Wortlaut

La chiusura delle frontiere nazionali quale misura per lottare contro il COVID-19 ha comportato molti problemi e ostacoli, in particolare per le regioni di confine svizzere. Regioni di confine quali ad esempio la Svizzera nord-occidentale formano uno spazio economico e vitale comune e vivono della libera circolazione di persone, merci e servizi. Non si tratta soltanto degli ostacoli posti all'entrata dei frontalieri, bensì anche di numerosi familiari che da settimane non possono rendersi visita.

Prego pertanto il Consiglio federale di rispondere alle domande seguenti.

1. Quando intende normalizzare completamente, in coordinamento con gli Stati limitrofi, il regime alle frontiere?

2. Quali passi prevede di compiere e come si coordina con i governi delle regioni di confine interessate?

3. È disposto, quale primo passo, a permettere tutti i ricongiungimenti familiari? Non è più accettabile che partner non coniugati e familiari con bambini siano separati da settimane e non possano rendersi visita.

Stellungnahme des Bundesrates

1.-3. Le restrizioni d'entrata decise dal Consiglio federale miravano a ridurre al minimo indispensabile la mobilità, rallentando in tal modo per quanto possibile la diffusione del virus. Il Consiglio federale punta ora a tornare alla normalità alla velocità consentita dalla situazione epidemiologica. Nell'allentare le restrizioni d'entrata occorre sempre considerare il numero delle persone beneficianti e l'impatto della mobilità supplementare generata.

L'evoluzione epidemiologica positiva registrata in Germania e in Austria ha permesso al Dipartimento federale di giustizia e polizia di allentare già dal 16 maggio le restrizioni di viaggio per le coppie non sposate, le famiglie, nonché i proprietari di immobili e animali, in coordinamento temporale e materiale con questi due Paesi e in sintonia con la strategia di allentamento adottata dal Consiglio federale. Le suddette persone hanno potuto valicare la frontiera in entrambe le direzioni in base a un'autocertificazione.

Infine, il miglioramento della situazione epidemiologica ha permesso di abrogare, il 15 giugno, tutte le restrizioni di viaggio nei confronti di tutti gli Stati Schengen e di ripristinare la libera circolazione delle persone.

Risposta del Consiglio federale.