Wortlaut

1. Il Consiglio federale, il capo del DDPS e il DDPS stesso sono a conoscenza del documento pubblicato dall'avvocato Rudolf P. Schaub, tenente colonnello a riposo, in cui i mortai 16 per veicoli blindati sono descritti come "ulteriore capitolo nello scandalo degli acquisti" ("Panzermörser 16 - weiterer "Meilenstein" (2020) im Beschaffungsskandal")?

2. In un comunicato stampa del 24 aprile 2020, armasuisse sostiene che il mortaio da 12 cm 16 soddisfa i criteri di idoneità per la truppa e che l'impiegabilità nell'esercito è comprovata. Su quali basi è giunta armasuisse a questa conclusione?

3. La dichiarazione di idoneità rilasciata il 3 agosto 2020 dallo Stato maggiore dell'esercito può essere resa pubblica? Quanti criteri sono stati verificati e quanti di essi sono stati considerati "idoneo per la truppa a determinate condizioni" o "non idoneo per la truppa"? Sono state poste condizioni e se sì quali ed entro quando dovranno essere adempiute? La dichiarazione di idoneità per la truppa del 3 agosto 2020 è definitiva?

4. Tanto il rapporto del Controllo federale delle finanze del 4 marzo 2020 quanto alcuni media (p. es. edizione del 7 settembre 2020 del quotidiano Blick) deplorano l'ingerenza della politica nella scelta del tipo. Che cosa ne pensa il Consiglio federale?

5. Quando saranno definitivamente introdotti i mortai 16 presso la truppa?

Begründung

Nel mese di ottobre 2020 l'avvocato Rudolf P. Schaub, tenente colonnello a riposo, ha pubblicato un articolo sul mortaio 16, intitolato come segue: "Panzermörser 16 - weiterer "Meilenstein" im Beschaffungsskandal" ("Mortaio 16 per veicoli blindati - ulteriore capitolo nello scandalo degli acquisti").

L'autore formula le seguenti critiche:

1. comunicazione:

il comunicato stampa di armasuisse del 24 aprile 2020 annunciava che il mortaio 16 è idoneo per la truppa, ma il relativo rapporto sarebbe stato pubblicato soltanto il 25 maggio 2020 (un mese dopo). Contrariamente a quanto annunciato nel comunicato, nel rapporto si afferma che il mortaio è solo "idoneo per la truppa a determinate condizioni";

2. idoneità per la truppa:

la dichiarazione di idoneità rilasciata dallo Stato maggiore dell'esercito

- non contiene informazioni sul maneggio dell'arma in caso di tempo umido;

- non contiene informazioni sul settore d'efficacia, che sarebbe di 120 gradi invece di 360;

- non affronta compiutamente il problema dei cavi non isolati dei sensori sulla fiancata esterna del veicolo blindato;

- conterrebbe 95 criteri classificati arancione (idoneo per la truppa a determinate condizioni) e 120 criteri classificati rosso (non idoneo per la truppa).

Stellungnahme des Bundesrates

1. L'opuscolo pubblicato da Rudolf P. Schaub è noto al DDPS.

2. Il futuro utilizzatore, vale a dire le Forze terrestri, ha testato approfonditamente il prototipo del mortaio nell'ambito degli esercizi della truppa. I test sono stati effettuati nell'estate 2019 e nella primavera 2020 e hanno evidenziato che i criteri per l'idoneità per la truppa sono soddisfatti. Ciò significa che il sistema d'arma è adatto per l'impiego tattico previsto e adempie i requisiti militari precedentemente definiti.

3. La dichiarazione di idoneità rilasciata dallo Stato maggiore dell'esercito il 3 agosto 2020 è stata resa pubblica nell'ambito di una domanda di accesso a documenti ufficiali ai sensi dell'articolo 6 della legge federale del 17 dicembre 2004 sul principio di trasparenza dell'amministrazione (legge sulla trasparenza, LTras; RS 152.3). Lo Stato maggiore dell'esercito ha pronunciato l'idoneità per la truppa a determinate condizioni. Queste riguardano in particolare una migliore protezione delle serrature dalle intemperie e dalla sporcizia, un comando dell'impianto di ventilazione e una migliore protezione acustica. Le condizioni pattuite verranno realizzate sul primo veicolo della serie (prototipo), che secondo lo scadenzario attuale sarà verificato a partire dal terzo trimestre del 2023. La dichiarazione di idoneità per la truppa è definitiva, salvo mancato adempimento delle condizioni. I criteri a cui si riferisce l'autrice dell'interpellanza nella sua domanda fanno parte di un questionario separato, che serviva a conoscere l'opinione della truppa sul maneggio del sistema d'arma. Per la dichiarazione di idoneità, l'opinione della truppa è rilevante ma non determinante. Il menzionato questionario conteneva 157 domande e la truppa ha suddiviso le proprie risposte in tre categorie ("A - idoneo per la truppa", "B - idoneo per la truppa a determinate condizioni" e "C - non idoneo per la truppa"). La truppa ha risposto "A" a 54 domande, "B" a 37 domande e "C" a 48 domande. 18 domande non sono state assegnate ad alcuna categoria.

4. Il Consiglio federale è a conoscenza del rapporto, di pubblico dominio, e non rilascia ulteriori commenti a questo riguardo.

5. Secondo lo scadenzario attuale, il mortaio sarà introdotto presso la truppa a partire dal 2024, ma la consegna e il riaddestramento dureranno verosimilmente fino alla fine del 2027.

Risposta del Consiglio federale.