Wortlaut

Seguendo l'esempio della nostra partecipazione al Centro di eccellenza NATO per la ciberdifesa coperativa a Tallinn (Estonia), un centro che mira a promuovere la collaborazione nell'ambito della ricerca e dell'addestramento in materia di sicurezza in particolare mediante formazione ed esercizi pratici, chiedo al Consiglio federale se esiste un'eventuale collaborazione con il centro di eccellenza della NATO in materia di armi biologiche e di difesa biologica. Questo centro è situato a Vyskov, nella Repubblica Ceca, un Paese che si è creato un'ottima reputazione in questo ambito di nicchia nel settore della sicurezza. Il summenzionato centro, oltre alla questione biologica, copre l'insieme del settore NRBC (nucleare, radiologico, biologico, chimico). Consente di migliorare le competenze in materia dei suoi Stati membri, attraverso attività di formazione, addestramento ed esercizi a livello internazionale.

Ove necessario, il Consiglio federale prevede una partecipazione del nostro Paese a questo centro al fine di contribuire a rafforzare le nostre capacità di rispondere alla vera sfida in materia di sicurezza rappresentata dagli agenti biologici, e in particolare dal bioterrorismo?

Stellungnahme des Bundesrates

Nel quadro del Partenariato per la pace, la Svizzera collabora da anni con la NATO e i suoi Stati membri anche nell'ambito della protezione NBC. Sia la parte civile che quella militare del Centro NBC di Spiez partecipano ad appositi gruppi di specialisti e periti nei quali ha luogo uno scambio regolare di informazioni ed esperienze sulla protezione contro le minacce NBC. Per entrambe le parti del Centro NBC di Spiez si tratta di un elemento importante delle rispettive cooperazioni internazionali per rafforzare e sviluppare ulteriormente le proprie competenze. Inoltre nel settore NBC la Svizzera coopera in via bilaterale con diversi Stati membri della NATO e Stati partner.

Il "Joint Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Centre of Excellence" a Vyskov con le sue attività non offre alla Svizzera vantaggi concreti o possibilità di collaborazione che non siano già inclusi in altre forme di cooperazione internazionale esistenti. Al momento non vi è pertanto alcun motivo per cui la Svizzera debba partecipare alle attività di questo centro.

Risposta del Consiglio federale.