Wortlaut

L'Associazione di sostegno, gestione e promozione della Patrouille des Glaciers (ASPdG), istituita nel 1995, ha come scopo quello di promuovere il carattere internazionale della Patrouille des Glaciers (PdG) e di assicurargli l'amministrazione e la protezione finanziaria nella propria sfera di competenza. Sostiene lo sci alpinismo in generale e contribuisce allo sviluppo di questo sport soprattutto tra i giovani.

Le sue risorse finanziarie sono impiegate per coprire le spese concernenti la promozione, la preparazione, l'organizzazione, lo svolgimento e la chiusura dei conti della PdG nonché per coprire le spese correnti dell'Associazione.

Stipula convenzioni con il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS). L'ultima firmata risale al 1° gennaio 2019. Essa prevede segnatamente: in particolare, la Direzione del DDPS ha confermato che l'organizzazione di questa manifestazione, fondata sull'ordinanza del 2003 sullo sport militare, avrà luogo ogni due anni, nella misura in cui la situazione interna del Paese e i mezzi dell'Esercito svizzero lo consentiranno. A tal fine, la Direzione del DDPS ha deciso di proseguire a lungo termine i suoi rapporti con l'Associazione di sostegno, di gestione e di promozione della PdG. Tale convenzione disciplinerà il quadro generale dei rapporti tra la Confederazione e l'Associazione, in particolare quest'ultima assume una funzione di sostegno, di promozione e di gestione al di fuori degli aspetti militari e risponde alle differenti esigenze del comandante della PdG. In questo senso appoggia il comandante nel quadro della pianificazione, dell'organizzazione e del finanziamento della PdG per quel che riguarda gli aspetti non militari. Cerca partner pubblicitari e patrocini. Concettualizza, organizza e gestisce i villaggi PdG a Zermatt, Arolla e Verbier. Acquista i fondi necessari tramite partner pubblicitari e sostiene interamente i costi di gestione di questi villaggi. La PdG è una manifestazione dell'Esercito svizzero finanziata da risorse finanziarie pubbliche (budget dell'esercito), da fondi istituzionali cantonali e da risorse finanziarie di terzi.

Nel novembre 2020, l'esercito ha sospeso la sua collaborazione invitando l'ASPdG a "risolvere i suoi problemi interni", per poi riprenderla nel febbraio 2021. Nel maggio 2021 l'ASPdG ha deciso di porre fine a questa collaborazione. Nel suo comunicato al riguardo, il DDPS da parte sua constata che l'associazione ha sospeso la sua cooperazione e intende porvi fine perché non vuole soddisfare i requisiti del DDPS in materia di trasparenza, tracciabilità e controllo dei conti. Il DDPS precisa di non aver mai rifiutato la discussione; al contrario, ha sempre cercato il dialogo e mantenuto la comunicazione nonostante la situazione difficile. Ha assicurato che i preparativi per la PdG 2022 proseguiranno.

Tenuto conto di questa situazione di crisi e delle missioni attribuite a tale associazione, missioni che non possono essere assunte dall'esercito, il DDPS può confermarci non solo che l'esercito continuerà i suoi preparativi per la Patrouille del 2022, ma che sta facendo tutto il possibile per mantenere in vita questa corsa militare internazionale di sci alpinismo dell'Esercito svizzero?

Stellungnahme des Bundesrates

Per garantire a lungo termine l'esistenza della Patrouille des Glaciers (PdG), il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS), il Dipartimento della sicurezza, delle istituzioni e dello sport (DSIS) dello Stato del Vallese e l'Associazione di sostegno, gestione e promozione della Patrouille des Glaciers (ASPdG) hanno deciso di rivedere la forma di collaborazione. Il 21 giugno 2021 queste tre organizzazioni hanno firmato una tabella di marcia che definisce le condizioni quadro per lo svolgimento della PdG per le prossime quattro edizioni.

L'esercito continuerà, come sinora, a essere responsabile dell'organizzazione e della direzione della manifestazione. Il DDPS si è impegnato in tal senso fino al 2028. Non può organizzare la PdG da solo e deve far capo alla partecipazione dello Stato del Vallese. I diversi aspetti della collaborazione tra il DDPS e il DSIS sono disciplinati in un accordo.

Per l'edizione 2022 della PdG i lavori di preparazione svolti dall'esercito proseguono come previsto. A tal fine saranno istituiti un comitato strategico e un comitato direttivo allo scopo di trovare una soluzione transitoria, con lo Stato del Vallese che si assumerà la presidenza e il segretariato. Detti due comitati si faranno carico dei compiti finora assegnati all'ASPdG.

A partire dall'edizione 2024 la tabella di marcia prevede l'istituzione di una fondazione di interesse collettivo che sarà responsabile di coordinare la pubblicità e il marketing della manifestazione. A tal fine potrà stipulare contratti di commesse di servizi con partner quali ad esempio la "Valais Wallis Promotion". La maggior parte del patrimonio attuale dell'ASPdG, nonché il marchio e altri diritti immateriali saranno trasferiti alla fondazione con l'obiettivo di promuovere la PdG e garantire la sua tutela finanziaria. Il consiglio di fondazione verrà presumibilmente nominato dallo Stato.

Con la firma di questa tabella di marcia il DDPS, il DSIS e l'ASPdG manifestano il loro attaccamento alla PdG e ne riconoscono l'importanza. Verranno così create le strutture necessarie per garantire lo svolgimento della PdG a lungo termine.

Risposta del Consiglio federale.