Wortlaut

Le basi legali devono essere adeguate affinché i superstiti beneficino delle prestazioni dell'AVS/AI in caso di morte di un genitore indipendentemente dal sesso e dallo stato civile. Il diritto alla rendita deve durare fino al completamento della formazione iniziale del figlio più giovane.

Begründung

Oggi la rendita per superstiti non è più all'altezza del suo nome. In origine la rendita per superstiti doveva evitare che i superstiti si trovassero in difficoltà finanziarie. Il versamento della rendita era legata quindi allo stato civile e al sesso.

Negli ultimi decenni i modelli di vita e di lavoro si sono notevolmente diversificati. Con l'introduzione delle rendite per superstiti nel 1948, la protezione sociale estesa per le vedove era giustificata dalla dipendenza della donna dal marito. Con il cambiamento sociale intervenuto la disparità di trattamento di vedove e vedovi può essere difficilmente mantenuta.

Inoltre oggi un quarto di tutti i bambini nasce al di fuori del matrimonio. Ciononostante le rendite sono ancora assegnate sulla base dello stato civile, lasciando madri e padri non coniugati scarsamente protetti nel caso di morte dell'altro genitore. Questa potenziale "trappola di povertà" in caso di morte di uno dei genitori deve essere eliminata. In linea di principio un diritto alla rendita deve essere definito indipendentemente dal sesso e dallo stato civile.

Per i genitori di bambini con disabilità deve essere prevista una regolamentazione particolare.

Naturalmente le rendite correnti per vedovi non devono essere ridotte né eliminate. Inoltre devono essere definite generose disposizioni transitorie.