Wortlaut

Le statistiche della criminalità pubblicate dall'Ufficio federale di statistica (UST) non consentono di desumere

- se l'autore abbia acquistato l'arma del reato legalmente e, se sì, se fosse in possesso del porto d'armi o meno;

- in quanti delitti di effrazione o introduzione clandestina vi sia stato un contatto tra gli autori o le autrici e le persone autorizzate a trovarsi sul luogo del delitto (proprietari della casa ecc.) e se questi contatti siano sfociati in delitti contro la vita e l'integrità della persona o contro la libertà.

Begründung

I dati in questione sono noti ai servizi di polizia (fanno parte di un rapporto di polizia completo), ma non vengono trasmessi all'UST. Alla luce di questa situazione, il Consiglio federale è invitato a rispondere alla seguente domanda: condivide l'opinione che le informazioni in questione dovrebbero essere trasmesse all'UST e pubblicate in forma appropriata poiché rilevanti ai fini della valutazione dei pertinenti delitti?

Stellungnahme des Bundesrates

Ai fini della statistica criminale di polizia (SCP) le autorità cantonali di polizia devono registrare secondo direttive uniformi le armi utilizzate per commettere i reati seguenti: omicidio (art. 111-113 e 116 CP), lesioni gravi (art. 122 CP) e rapina (art. 140 CP). Non devono invece indicare se l'autore o l'autrice fosse in possesso dell'arma legalmente, in quanto irrilevante per la valutazione dei reati citati. Quest'indicazione è invece rilevante per stabilire se siano applicabili la legge sulle armi (RS 514.54) e le sue disposizioni penali (art. 33 lett. f).

L'Ufficio federale di statistica (UST) suddivide le armi utilizzate per commettere i reati summenzionati nelle seguenti categorie: arma da fuoco, arma affilata/appuntita, arma contundente/bianca, violenza fisica, altri mezzi utilizzati, senza indicazione/arma sconosciuta. Per gli omicidi commessi con un'arma da fuoco la polizia specifica inoltre se l'arma era corta o lunga e se era una pistola o un fucile d'assalto militare (di ordinanza) detenuta nel quadro del servizio attivo o acquisita alla fine del servizio.

L'UST pubblica anche il numero di furti con scasso e con introduzione clandestina registrati dalla polizia, ma dalla SCP non si evince se durante questi furti vi sia stato un contatto tra l'autore o l'autrice del reato e una persona che si trovava nell'edificio. Un'eventuale modifica di questa statistica richiederebbe la consultazione dei Cantoni, in quanto anch'essi, non solo l'UST e la Confederazione, ne sono attori, tramite la Conferenza delle direttrici e dei direttori dei dipartimenti cantonali di giustizia e polizia (CDDGP). La statistica è infatti cofinanziata dai Cantoni ed è retta da regole definite congiuntamente dall'UST e dalla CDDGP.

Risposta del Consiglio federale.