Pari trattamento linguistico per tutti i generi. Consentire l'asterisco nell’Amministrazione federale

Wortlaut

Il Consiglio federale è invitato a esaminare e presentare in un rapporto le misure volte ad attuare un linguaggio trans-inclusivo nell'Amministrazione federale. Deve essere in particolare consentito l'uso dell'asterisco o altri caratteri tipografici.

Begründung

Il pari trattamento linguistico di persone trans e non binarie può essere reso usando forme di genere neutre o astratte e caratteri tipografici (ad es. asterisco, due punti, trattino basso). Mentre le due prime possibilità di linguaggio non sessista nell'Amministrazione federale sono previste già oggi, la Cancelleria federale ha stabilito nelle sue istruzioni del 15 giugno 2021 di vietare l'uso dell'asterisco nei testi della Confederazione. Questo approccio non è al passo con i tempi e non risponde all'esigenza di un pari trattamento linguistico per tutti i generi.

Con l'impiego dell'asterisco si rendono visibili e ci si rivolge alle persone che non possono essere attribuite al genere binario. A titolo di esempio, le università usano l'asterisco e nel gennaio 2022 la città di Berna ha aggiornato la sua guida alla comunicazione non discriminante decidendo di usare l'asterisco. Anche le aziende mediatiche ricorrono a caratteri speciali per un linguaggio di genere neutro.

È tempo che anche i testi della Confederazione impieghino un linguaggio che includa le persone di tutti i generi - sia trans sia non binarie - senza escludere nessuno.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Nella risposta del 14 giugno 2021 alla domanda 21.7562 posta nell'ora delle domande dal consigliere nazionale Simon Stadler il 9 giugno 2021 (Uso dell'asterisco nel linguaggio inclusivo) il Consiglio federale ha dichiarato di riconoscere l'obiettivo perseguito con l'asterisco e simili nuovi segni ortografici per indicare il genere: impiegare una lingua che si rivolga a un numero di persone più ampio possibile senza discriminare nessuno. L'Amministrazione federale presta attenzione al linguaggio non sessista dalla metà degli anni 1990. La guida al pari trattamento linguistico nei testi in lingua tedesca della Confederazione prevede formulazioni linguistiche diverse a seconda della situazione, come ad esempio sdoppiamento, formulazioni astratte e impersonali, forma passiva senza riferimento a persone.

L'uso dell'asterisco e simili segni ortografici non ufficiali non è tuttavia ammesso nelle pubblicazioni ufficiali e negli altri testi della Confederazione destinati al pubblico. Il Consiglio federale ritiene che questi segni ortografici siano ancora fortemente sperimentali e quindi inadeguati per attuare il principio di un linguaggio inclusivo nei testi della Confederazione e creerebbero diversi problemi linguistici, politici e giuridici. La Cancelleria federale ha illustrato questi problemi nella sua guida e nelle spiegazioni del 15 giugno 2021 sull'uso dell'asterisco e simili segni ortografici nei testi di lingua tedesca della Confederazione ("Weisung und Erläuterungen zum Umgang mit dem Genderstern und ähnlichen Schreibweisen"): impossibilità della resa sul piano fonetico, intralcio alla leggibilità, forme grammaticalmente sbagliate, significato non chiaro, mancanza di accessibilità, ambiguità dei segni usati, manifesto politico e messa in pericolo dell'uniformità ortografica.

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.