Il Ticino rappresentato dalle mondine italiane in occasione dei 175 anni della Costituzione federale

Wortlaut

175 anni della Costituzione federale sono una ricorrenza significativa per il nostro Paese. Ma la commemorazione organizzata a Palazzo federale - quindi dalle istituzioni per le istituzioni – è risultata alquanto discutibile.

Chiedo al CF:

• E’ opportuno rappresentare musicalmente il Ticino con la canzone italiana “Sebben che siamo donne”, ovvero un canto delle mondine di inizio Novecento, considerato “la prima canzone proletaria al femminile”, quindi con una evidente connotazione locale, politica e di genere? Quale attinenza hanno le mondine italiane del primo decennio del secolo scorso con i 175 anni della Costituzione federale? Risulta al CF che in Ticino ci siano risaie e mondine? Risulta al CF che non esistano canzoni ticinesi? Risulta al CF che il Ticino sia sovrapponibile con la sinistra italiana?

• E’ opportuno proporre delle gag sul “Canton Liechtenstein” in presenza dell’ambasciatore del Liechtenstein?

• E’ opportuno dipingere i romandi come avvinazzati che pensano solo all’aperitivo?

• E’ opportuno storpiare il testo del salmo svizzero “in versione cabarettistica”? La Costituzione svizzera è un cabaret?

• Non ritiene il CF che una celebrazione più sobria e più breve sarebbe stata più adatta alla circostanza?

• Quanto è costato lo spettacolo commemorativo proposto all’Assemblea federale ed al CF?

Stellungnahme des Bundesrates

1. I brani musicali per i festeggiamenti sono stati scelti sulla base di criteri musicali e artistici. Era importante che tutte le lingue nazionali fossero rappresentate anche musicalmente, così come le varietà stilistiche, i sessi e gruppi di età. Lo scopo principale dell’offerta musicale era di intrattenere il pubblico. Per quanto concerne i contenuti materiali, era invece compito dei rappresentanti delle autorità e degli altri oratori tematizzare la ricorrenza con l’apporto di considerazioni storiche e mettendo in luce determinati aspetti.

2./3.La conduzione dei festeggiamenti è stata affidata a un duo comico. L’intento era di aggiungere una nota umoristica all’evento, che non doveva essere sempre presa sul serio e che per tutti era riconoscibile in quanto tale.

4. Il testo originale del Salmo svizzero non fa alcun riferimento alla Costituzione federale. Durante i festeggiamenti il testo è stato oggetto di una rielaborazione artistica. La Costituzione non è stata ridicolizzata.

5. L’adozione della prima Costituzione federale del 1848 rappresenta un evento centrale della storia svizzera, che merita di essere celebrato di conseguenza. La durata dei festeggiamenti era stata approvata dai presidenti delle Camere e preannunciata dagli Uffici nel programma di sessione.

6. I festeggiamenti nella sala del Consiglio nazionale e il successivo rinfresco sono costati complessivamente circa 75 000 franchi.