Wortlaut

La legislazione federale deve essere modificata in modo da porre fine alla discriminazione subita nell’ambito dell’AVS dalle coppie sposate rispetto a quelle non sposate.

Begründung

La discriminazione delle coppie sposate praticata nell’attuale sistema AVS è un problema che si trascina da tempo: continua a essere ampiamente riconosciuta e denunciata e numerosi sono gli oggetti e le iniziative presentati per la sua abolizione. Tuttavia, per motivi di forma dell'agenda, o anche perché altri oggetti erano in corso di trattazione nello stesso momento, nulla è cambiato, e questa situazione si protrae ormai da troppo tempo.

È giunto il momento di riconoscere che una siffatta discriminazione, che pone le coppie in una posizione di grave svantaggio per il solo fatto di aver commesso l’errore di sposarsi, è inaccettabile nella Svizzera odierna. In un momento in cui il Popolo ha recentemente dimostrato di essere pronto a cambiare le cose e considerato che l’AVS e il suo finanziamento saranno al centro dei dibattiti dei prossimi mesi, è più che mai giunta l’ora di inserire nelle deliberazioni parlamentari una richiesta tanto logica quanto necessaria.