Wortlaut

L’ordinanza dell’Assemblea federale sulle relazioni internazionali del Parlamento (RS. 171.117) è modificata come segue:

Art. 4a (nuovo) Delegazione permanente per le relazioni con il Parlamento degli Stati Uniti d’America

L’Assemblea federale cura le relazioni con il Parlamento degli Stati Uniti d’America per mezzo della Delegazione permanente per le relazioni con il Congresso degli Stati Uniti d’America.

Art. 6 Composizione delle delegazioni permanenti

² Le delegazioni permanenti per le relazioni con i parlamenti degli altri Stati limitrofi si compongono di tre membri del Consiglio nazionale e di due membri del Consiglio degli Stati. Quali membri supplenti vengono designati tre membri del Consiglio nazionale e due membri del Consiglio degli Stati. Nella nomina delle delegazioni si tengono in considerazione le conoscenze linguistiche dei membri della delegazione.

Art. 8 Compiti

² Le delegazioni permanenti per le relazioni con i parlamenti degli altri Stati limitrofi si incontrano periodicamente, entro i limiti dei mezzi finanziari a loro disposizione, con le delegazioni dei loro Paesi partner.

Art. 9 Rapporto

³ Almeno una volta nella legislatura, le delegazioni permanenti di cui agli l’articolio 4 e 4a, rappresentate dal loro presidente, presentano alle Camere un rapporto scritto sulle loro attività. Tali rapporti sono sottoposti all’esame preliminare delle CPE.

Begründung

La rilevanza delle relazioni parlamentari della Svizzera con importanti partner, specialmente politici ed economici, è stata riconosciuta con l’istituzione, nel 2003, di delegazioni parlamentari permanenti per le relazioni con i parlamenti dei Paesi limitrofi nonché con l’Unione europea (UE) e l’AELS. Considerata la notevole portata politica ed economica del partenariato con gli USA e il ruolo di primo piano che il Congresso degli Stati Uniti può svolgere in questi ambiti, è necessaria una relazione solida e permanente. Ciò è stato riconosciuto dal Consiglio federale, che ha accompagnato e sostenuto l’istituzione nel 2001 dell’Associazione parlamentare Svizzera-USA, la quale mantiene contatti regolari con i deputati del Congresso, in particolare con i membri dei «Friends of Switzerland Caucus» della Camera dei Rappresentanti e del Senato degli USA. L’associazione svizzera conta oggi 46 deputati tra gli attuali membri dell’Assemblea federale (più una trentina di ex parlamentari). Viste l’importanza e l’intensità delle relazioni con un Paese di particolare peso per la Svizzera e in cui il Parlamento svolge un ruolo preminente e viste le attuali questioni aperte tra i due Paesi, è tempo di rendere formalmente questa struttura, organizzata su base privata e sostenuta amministrativamente dal DFAE e dall’Ambasciata di Svizzera a Washington, una delegazione dell’Assemblea federale. Ciò consentirà di garantire meglio la continuità dei lavori e lo statuto istituzionale di questo organo.