Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di adeguare le basi legali in modo tale che, per un periodo di 10 anni,

• la quota dell’utile distribuito dalla Banca nazionale svizzera (BNS) spettante alla Confederazione sia interamente destinata alle spese supplementari volte a rafforzare la difesa nazionale e

• negli anni in cui la BNS distribuisce utili alla Confederazione, un importo di pari entità sia accreditato al conto di ammortamento addebitandolo al saldo positivo del conto di compensazione.

Begründung

La situazione in materia di politica di sicurezza in Europa richiede ulteriori investimenti a favore della capacità difensiva della Svizzera. Le distribuzioni di utili da parte della BNS alla Confederazione rappresentano entrate straordinarie e sono quindi particolarmente adatte a finanziare spese aggiuntive volte a rafforzare la difesa nazionale.

Al contempo, il rafforzamento della difesa nazionale non deve andare a scapito della riduzione del debito causato dalla pandemia da coronavirus. La Confederazione dispone di notevoli riserve finanziarie accumulate negli ultimi anni nel conto di compensazione. Queste devono essere utilizzate per ridurre gradualmente il debito causato dalla pandemia da coronavirus e rafforzare così la credibilità del freno all’indebitamento.

Pertanto, negli anni in cui la BNS distribuisce utili, un importo di pari entità a carico del conto di compensazione dovrà essere accreditato al conto di ammortamento. In questo modo si rafforza la difesa nazionale senza dover rinviare la riduzione del debito causato dalla pandemia da coronavirus.

Il meccanismo proposto unisce la possibilità di attuare investimenti supplementari nella sicurezza nazionale e una politica finanziaria coerente.