Wortlaut

La legge del 26 giugno 1998 sull’asilo è modificata come segue:

Art 111a cpv. 3 LAsi
3 Una motivazione sommaria può limitarsi a un elenco per parole chiave dei considerandi rilevanti. L’elenco può limitarsi a rimandare ai considerandi essenziali contenuti nella decisione impugnata della SEM.

Begründung

La presente iniziativa parlamentare intende chiarire che le motivazioni sommarie secondo l’articolo 111a capoverso 2 LAsi devono essere davvero concise e limitarsi ai considerandi essenziali.

Già oggi la legge prevede che in caso di ricorsi manifestamente fondati o manifestamente infondati i giudici decidono in qualità di giudice unico, con l’approvazione di un secondo giudice (art. 111a lett. e LAsi). Inoltre, l’articolo 111a capoverso 2 LAsi dispone che tali decisioni su ricorso siano motivate solo sommariamente.

Nella pratica questo requisito non è tuttavia rispettato con sufficiente coerenza. Non di rado le decisioni del giudice unico superano ampiamente le dieci pagine. Ciò è in contrasto con lo scopo della normativa. Una motivazione sommaria deve limitarsi all’essenziale e non diventare di fatto una motivazione materiale dettagliata.

Con la modifica proposta si precisa dunque che una motivazione sommaria può essere formulata anche per parole chiave o limitarsi a rimandare ai considerandi essenziali della decisione impugnata della SEM. In questo modo si chiarisce l’intenzione del legislatore e si consente una conduzione più efficiente dei procedimenti.