Wortlaut

La presente Iv. Pa. propone di introdurre una formula di giuramento alternativa che non faccia riferimento a Dio onnipotente (da attuare e formulare analogamente anche in tedesco e francese).

Formula di giuramento attualeFormula di giuramento alternativa e supplementare «Giuro dinnanzi a Dio onnipotente di osservare la Costituzione e le leggi e di adempiere coscienziosamente gli obblighi inerenti al mio mandato.» «Giuro sul mio onore e sulla mia coscienza di osservare la Costituzione e le leggi e di adempiere coscienziosamente gli obblighi inerenti al mio mandato.» Se è dato seguito all’Iv. Pa. «Giuramento e promessa solenne: formulazione più vincolante»: «Giuro sul mio onore e sulla mia coscienza di rispettare la Costituzione e le leggi e di adempiere coscienziosamente gli obblighi inerenti al mio mandato.»

Begründung

Attualmente manca una formula per i parlamentari che vorrebbero prestare giuramento senza riferirsi a Dio onnipotente.

Il riferimento a Dio onnipotente deve essere sostituito con il riferimento all’onore e alla coscienza. Diversi Cantoni prevedono tale formulazione per il giuramento dei nuovi membri delle autorità, ad esempio il Cantone del Vallese («Ich verspreche auf meine Ehre und mein Gewissen, der Verfassung des Kantons Wallis treu zu sein ...»).

Il riferimento a Dio sarebbe salvaguardato indirettamente grazie al preambolo della Costituzione, sulla quale il giuramento è prestato («In nome di Dio Onnipotente») e alle tre dita alzate per giurare, che si riferiscono al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo.