Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di togliere il postulato di ruolo.

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale ritiene, con l'autore del postulato, che all'integrazione degli anziani nella società vada riservata una grande attenzione e che la politica degli anziani debba svolgersi sulla base di un patto tra le generazioni. Condivide inoltre anche l'opinione che i provvedimenti nel campo della formazione giochino un ruolo importante nel miglioramento della convivenza delle generazioni in Svizzera. È però del parere che le richieste formulate siano in parte già state soddisfatte e in parte premature.

Nel rapporto "Anziani in Svizzera. Bilancio e prospettive" apparso nel 1995 i problemi proposti vengono discussi dettagliatamente. Oltre a tematiche specifiche della terza età il rapporto affronta concretamente e minuziosamente il problema dell'integrazione degli anziani nella società e documenta gli sforzi fatti con una serie di esempi formulando poi raccomandazioni molto precise, tra cui il perfezionamento e la solidarietà tra le generazioni. E non manca nemmeno lo schizzo di un nuovo patto sociale tra le due maggiori generazioni di adulti (cioè chi esercita un'attività lucrativa da una parte e i pensionati dall'altra). Il Consiglio federale considera quindi il rapporto come una base completa per la politica degli anziani dei prossimi anni.

Il programma 32 ("Alter") del Fondo nazionale, che si concluderà quest'anno, affronta dettagliatamente e a livello scientifico le questioni sollevate dal postulato. La maggior parte dei progetti ha già potuto essere portata a termine: il rapporto finale è atteso per quest'anno. Molti di questi progetti si sono occupati esplicitamente della situazione degli anziani nella nostra società, di questioni inerenti la solidarietà tra le generazioni e del promovimento dell'integrazione e dell'autonomia nella vecchiaia.

Il livello politico più importante per la politica degli anziani citata nel postulato, rivolta soprattutto ad integrazione e solidarietà tra le generazioni, è il livello comunale. Il compito principale della Confederazione consiste invece nell'assicurare la previdenza per la vecchiaia. Molti Comuni sono già attivi nel campo della politica degli anziani ed hanno p. es. elaborato delle direttive per la vecchiaia. Giudicare queste direttive esula dai compiti della Confederazione. D'altro canto è prematuro valutare l'efficacia dell'attuazione delle raccomandazioni del rapporto sulla vecchiaia e del programma 32 del Fondo nazionale.

Il Consiglio federale propone di togliere il postulato di ruolo.