preparatory:AB 118686

Wortprotokoll

Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz

Loi fédérale sur la protection de la population et sur la protection civile

[VS]

Art. 12a Bst. d

Antrag der Kommission

d. die Mitglieder der Bundesgerichte;

[VS]

Art. 12a let. d

Proposition de la commission

d. les membres des tribunaux fédéraux;

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 27a Abs. 2; 33-35; 36 Abs. 1-3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 27a al. 2; 33-35; 36 al. 1-3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 43 Abs. 2; 43a

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS]

Art. 43 al. 2; 43a

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 46 Abs. 1; 48a

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Birrer-Heimo, Allemann, Chopard-Acklin, Lachenmeier, Lang, Müller Geri, Voruz)

Festhalten

[VS]

Art. 46 al. 1; 48a

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS] [PAGE 911]

Proposition de la minorité

(Birrer-Heimo, Allemann, Chopard-Acklin, Lachenmeier, Lang, Müller Geri, Voruz)

Maintenir