Germanier Jean-René · Nationalrat · 2011-09-14

Wortprotokoll

Art. 5a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Der Bundesrat kann ...

Abs. 2

... so kann es jeweils um weitere fünf Jahre verlängert werden. Der Bundesrat prüft regelmässig, ob die Voraussetzungen noch erfüllt sind. Ist dies nicht länger der Fall, so hebt der Bundesrat das Verbot auf.

Abs. 3, 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS] [PAGE 1377]

Antrag der Minderheit I

(Fluri, Bourgeois, Engelberger, Flück Peter, Hochreutener, Ingold, Markwalder, Schmid-Federer, Zemp)

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

... so kann es jeweils um weitere fünf Jahre verlängert werden. Das EJPD prüft regelmässig, ob die Voraussetzungen noch erfüllt sind. Ist dies nicht länger der Fall, so hebt die Vorsteherin oder der Vorsteher des EJPD das Verbot auf.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Vischer, Leutenegger Oberholzer, Pardini, Wyss Brigit)

Streichen

[VS]

Art. 9

Proposition de la majorité

Al. 1

Le Conseil fédéral peut ...

Al. 2

... prolongée de cinq ans en cinq ans aussi longtemps que les conditions énoncées à l'alinéa 1 sont remplies. Le Conseil fédéral examine régulièrement la validité des conditions. Si tel n'est plus le cas, le Conseil fédéral lève l'interdiction.

Al. 3, 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I

(Fluri, Bourgeois, Engelberger, Flück Peter, Hochreutener, Ingold, Markwalder, Schmid-Federer, Zemp)

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

... prolongée de cinq ans en cinq ans aussi longtemps que les conditions énoncées à l'alinéa 1 sont remplies. Le DFJP examine régulièrement la validité des conditions. Si tel n'est plus le cas, le chef du DFJP lève l'interdiction.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Vischer, Leutenegger Oberholzer, Pardini, Wyss Brigit)

Biffer

[VS]

Le président (Germanier Jean-René, président): La discussion et le vote valent également pour le chiffre 1bis de la modification du droit en vigueur. La proposition de la minorité I (Fluri) est présentée par Monsieur Engelberger.