Germanier Jean-René · Nationalrat · 2011-09-19

Wortprotokoll

Art. 12; 13; 24 Abs. 3, 4; 27 Abs. 1; 30 Abs. 3; 31 Abs. 1 Bst. d, 4; 31a Abs. 3; 31b; 32 Abs. 2bis; 52; Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 12; 13; 24 al. 3, 4; 27 al. 1; 30 al. 3; 31 al. 1 let. d, 4; 31a al. 3; 31b; 32 al. 2bis; 52; ch. II

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. IIbis

Antrag der Kommission

Titel

Übergangsbestimmung zur Änderung vom ...

Text

Die erstmalige Verabschiedung der Regelungen nach Artikel 10 Absatz 4 ist der Bundesversammlung zur Genehmigung zu unterbreiten. [PAGE 1483]

[VS]

Ch. IIbis

Proposition de la commission

Titre

Disposition transitoire relative à la modification du ...

Texte

La première adoption des dispositions visées à l'article 10 alinéa 4 est soumise à l'approbation de l'Assemblée fédérale.