preparatory:AB 130192

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 58 Abs. 1 Bst. b

Antrag der Kommission

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 58 al. 1 let. b

Proposition de la commission

b. de dénoncer ou de prévenir un crime ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 61 Abs. 2

Antrag der Kommission

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 61 al. 2

Proposition de la commission

... de trois ans au plus; celle-ci doit être cumulée ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 62 Abs. 1 Bst. d

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Art. 62 al. 1 let. d

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 63a Titel

Antrag der Kommission

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 63a titre

Proposition de la commission

Dispositions d'exécution

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Änderung bisherigen Rechts

Modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. 4 Art. 36 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 4 art. 36 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[PAGE 1319]