AB 133495

Wortprotokoll

Ho da darvi una comunicazione da parte del nostro ex presidente Hans Altherr, organizzatore del torneo di scacchi dei parlamentari. Das Parlamentarier-Schachturnier hat gestern stattgefunden. Sechs Parlamentarier haben daran teilgenommen. Zwei davon waren Ständeräte, und - nicht erstaunlich - die Rangliste wird nach fünf Runden von diesen zwei Ständeräten angeführt. Den ersten Rang belegt Christian Levrat, den zweiten Rang Hans Altherr. Auf dem dritten Rang folgt Nationalrat Jean-François Steiert. Félicitations! (Applaudissements)

Dichiaro aperta la sessione straordinaria Schengen/Dublino. 54 consiglieri nazionali hanno chiesto, il 14 febbraio 2013, la convocazione delle Camere per una sessione straordinaria sul tema Schengen/Dublino. Dal momento che in virtù dell'articolo 151 capoverso 2 della Costituzione federale le condizioni erano soddisfatte, l'Ufficio del Consiglio degli Stati ha deciso il 15 febbraio 2013 di convocare una sessione straordinaria del Consiglio degli Stati per oggi, 6 marzo 2013. Dato che al momento non vi è alcun oggetto in deliberazione, conformemente all'articolo 71 della legge sul Parlamento, l'Uffico costata ora che attualmente non è possibile intavolare una discussione su Schengen/Dublino. - Dichiaro pertanto chiusa la sessione straordinaria.

Die Schlussfolgerung aus dieser Übung können wir morgen bei der Behandlung des Geschäftes 10.440 ziehen.