preparatory:AB 136214

Wortprotokoll

Vi do il benvenuto alla prima riunione della sessione invernale 2013, che dichiaro aperta.

Chers collègues, Pankraz Freitag n'est plus parmi nous. Il nous a quittés début octobre, soudainement et de manière tout à fait inattendue. Durant la session d'automne encore, il formait un duo parfait avec son collègue jurassien Claude Hêche. Et lorsque nous lui avons dit au revoir, au matin de notre dernière séance, qui aurait pu imaginer qu'il s'agissait d'un adieu? Pankraz Freitag aurait fêté ses 61 ans le 12 décembre prochain. L'Assemblée fédérale porte le deuil d'une grande personnalité, d'un politicien réfléchi et concret. Nous autres conseillers aux Etats pleurons un collègue aimable, attentif et de grande qualité. Pankraz Freitag avait un esprit rassembleur et savait bâtir des ponts au sein du conseil.

Am 3. März 2008 übernahm Pankraz Freitag in der Kleinen Kammer die Nachfolge von Fritz Schiesser. 2011 wurde er als Vertreter des Kantons Glarus glanzvoll bestätigt. Seine klaren Voten, sein besonnenes Verhalten und seine Lösungen haben die Politik im Bundeshaus geprägt. Seine Fachkompetenz und seine Sachlichkeit beeindruckten über die Parteigrenzen hinweg. Mit seiner zurückhaltenden und bescheidenen Art erwarb er sich in Bern grosse Wertschätzung. Er war Mitglied der Finanzkommission, die er von 2009 bis 2011 präsidierte, der Kommission für Wirtschaft und Abgaben sowie der Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie. Dort interessierte ihn als Verwaltungsratspräsidenten der Nationalen Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle besonders die Energieversorgung. Er leitete aber auch die parlamentarische Gruppe Klimaänderung. Als Sohn einer Bergbauernfamilie setzte er sich zudem für sinnvolle Landwirtschaftsreformen ein, und er war ein grosser Fürsprecher seines Heimatkantons und der Berggebiete. Die Kantone hatten in ihm einen überzeugten Verfechter des Föderalismus.

Mente scientifica, ex docente di matematica e responsabile delle pubbliche costruzioni, Pankraz Freitag prediligeva i fatti alle parole. "Se intende fare dei confronti, che siano almeno corretti", aveva detto a un suo avversario nel corso dell'ultima sessione. Egli stesso prendeva la parola soltanto quando aveva veramente qualcosa da dire e lo esprimeva in modo chiaro e sintetico. Nell'ambito della sua attività politica non perdeva mai di vista gli interessi dei cittadini. La ricerca di punti d'incontro tra posizioni opposte al fine di giungere a soluzioni oggettivamente giuste era il suo credo politico.

Lieber Pankraz, du bist viel zu früh gegangen, und du fehlst uns allen. Mit der aufmerksamen Unterstützung durch seine Familie hat sich Pankraz Freitag weit über das übliche Mass hinaus für unser Land engagiert. Wir sprechen seiner Familie unser tiefes Mitgefühl und unsere Dankbarkeit aus.

Chers collègues, une deuxième triste nouvelle nous est parvenue le 15 octobre dernier, celle du décès à Winterthour de l'ancien conseiller fédéral Rudolf Friedrich, à l'âge de 90 ans. J'aimerais exprimer ici, en votre nom, mes plus sincères condoléances à sa famille et à ses proches. La politique était une vocation pour cet avocat, docteur en droit public et en droit international. Rudolf Friedrich est entré au Conseil national en 1975, après avoir été membre du législatif de la ville de Winterthour et député au Grand Conseil zurichois. Il a été membre des Commissions de politique extérieure et de la politique de sécurité.

Nel 1982 Rudolf Friedrich era stato eletto al primo turno nel governo federale dall'Assemblea federale quale successore di Fritz Honegger. Egli aveva assunto le redini del Dipartimento di giustizia e polizia ed era stato brillantemente rieletto nel 1983. Rudolf Friedrich si era adoperato intensamente all'interno del Parlamento e nell'opinione pubblica ai fini di un diritto matrimoniale progressista improntato al partenariato. Grazie alla lex Friedrich era considerato il padre di un'alternativa all'iniziativa popolare "contro la svendita del territorio" - dell'Azione nazionale -, la quale aveva saputo raccogliere ampi consensi. Quando, 22 mesi dopo la sua elezione, motivi di salute lo inducevano a rassegnare le dimissioni, affermò che la carica di consigliere federale richiedeva quella piena capacità lavorativa che egli non era più in grado di assicurare.

Rudolf Friedrich blieb aber in der Öffentlichkeit präsent. Er meldete sich zu Wort, wenn er etwas zu sagen hatte. Er galt als liberaler Denker, scharfsinniger und politischer Analytiker und scheute sich nicht, eigenständige Positionen - mitunter auch unbequeme - zu vertreten. Immer wieder plädierte er für eine weltoffene Schweiz und engagierte sich für den EWR- und den Uno-Beitritt. Für ihn war Aussenpolitik kein Luxus. In einem Interview vor der zweiten Uno-Volksabstimmung sagte er: "Wir sind im Land von Henry Dunant auch [PAGE 938] auf der ethischen Seite betroffen: von Elend, Krankheiten und Armut in der Welt. Die Schweiz als wirtschaftliche Mittelmacht trägt Verantwortung." Neben seinen politischen Aktivitäten übernahm er verschiedene Präsidien in gemeinnützigen Organisationen.

Ich bitte die Anwesenden hier im Saal und auf den Tribünen, sich zu Ehren der beiden Verstorbenen zu erheben. Wir werden Pankraz Freitag und Rudolf Friedrich in guter Erinnerung behalten.

[VS]

[VS]

Der Rat erhebt sich zu Ehren der Verstorbenen

L'assistance se lève pour honorer la mémoire des défunts