preparatory:AB 141554
Lombardi Filippo · Ständerat · Tessin · Fraktion CVP-EVP · 2012-12-11
Wortprotokoll
Il presidente (Lombardi Filippo, presidente): È patrizio di Muotatal, è nato a Muotatal, vive a Muotatal ed oggi compie gli anni. Si tratta del nostro collega Peter Föhn - buon compleanno, tanti auguri! (Acclamazioni)
[VS]
[VS]
1. Bundesgesetz über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben
1. Loi fédérale sur la protection des marques et des indications de provenance
[VS]
Art. 48d
Antrag der Mehrheit
...
b. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Minder, Cramer, Savary)
...
b. Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Schmid Martin)
...
b. ... Verkehrskreise entspricht; oder
c. ein Lebensmittel mit einem Hinweis auf seine schweizerische Herkunft in der Schweiz hergestellt wurde und nachweisbar vor Ende 2011 auf dem Markt war.
[VS]
Art. 48d
Proposition de la majorité
...
b. Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité I
(Minder, Cramer, Savary)
...
b. Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition de la minorité II
(Schmid Martin)
...
b. Adhérer au projet du Conseil fédéral
(la modification ne concerne que le texte allemand)
c. une denrée alimentaire avec indication de provenance suisse était produite en Suisse et sa mise sur le marché avant la fin de 2011 peut être prouvée.