preparatory:AB 16065

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 21 Abs. 4

Antrag der Kommission

Die Spitäler und die Pflegeheime müssen den zuständigen Bundesbehörden die Daten bekannt geben, die diese benötigen, um die Anwendung der Bestimmungen dieses Gesetzes über die Wirtschaftlichkeit und Qualität der Leistungen zu überwachen. Die Anonymität der Versicherten muss gewahrt bleiben.

[VS]

Art. 21 al. 4

Proposition de la commission

Les hôpitaux et les établissements médico-sociaux doivent communiquer aux autorités fédérales compétentes les données qui sont nécessaires à celles-ci pour surveiller l'application des dispositions de la présente loi relatives au caractère économique et à la qualité des prestations. L'anonymat des assurés doit être garanti.

[VS]

Art. 49a

Antrag der Kommission

Als stationäre Behandlung gilt ein Spitalaufenthalt von mindestens 24 Stunden zur Untersuchung, Behandlung und Pflege, welcher eine Spitalinfrastruktur erfordert. Spitalaufenthalte von weniger als 24 Stunden, bei denen während einer Nacht ein Bett belegt wird, gelten ebenfalls als stationäre Behandlung.

[VS]

Art. 49a

Proposition de la commission

Est considéré comme traitement hospitalier le séjour d'au moins 24 heures relatif à des examens, des traitements et des soins, qui nécessitent une infrastructure hospitalière. Le séjour à l'hôpital de moins de 24 heures impliquant l'occupation d'un lit pendant une nuit est également considéré comme un traitement hospitalier.