preparatory:AB 19425
Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2002-03-07
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Minderheit .... 86 Stimmen
Für den Antrag der Mehrheit .... 11 Stimmen
[VS]
Art. 19
Antrag der Kommission
Abs. 1, 3, 4
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 2
....
c. .... Entziehung der elterlichen Sorge ....
[PAGE 136] [VS]
Art. 19
Proposition de la commission
Al. 1, 3, 4
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 2
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
(la modification ne concerne que le texte allemand)
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 20
Antrag der Kommission
Abs. 1
Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Minderheit
(de Dardel, Garbani, Ménétrey-Savary, Thanei, Tillmanns)
....
d. der Jugendliche durch die Folgen seiner Tat ....
....
[VS]
Abs. 2
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 3
.... zustande, stellt die urteilende Behörde das Verfahren definitiv ein.
[VS]
Art. 20
Proposition de la commission
Al. 1
Majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Minorité
(de Dardel, Garbani, Ménétrey-Savary, Thanei, Tillmanns)
....
d. si le mineur a été atteint ....
....
[VS]
Al. 2
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 3
.... l'autorité de jugement classe définitivement la procédure.