preparatory:AB 228321
de Buman Dominique · Nationalrat · Freiburg · CVP-Fraktion · 2018-03-14
Wortprotokoll
Art. 9a [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1 [GZ]
Anspruch auf Ergänzungsleistungen haben Personen, wenn sie über ein Reinvermögen unterhalb der Vermögensschwelle verfügen.
Abs. 2 [GZ]
Die Vermögensschwelle liegt:
a. bei alleinstehenden Personen bei 100 000 Franken,
b. bei Ehepaaren bei 200 000 Franken,
c. bei rentenberechtigten Waisen und bei Kindern, die einen Anspruch auf eine Kinderrente der AHV oder IV begründen, bei 50 000 Franken.
Abs. 3 [GZ]
Liegenschaften, die von der Bezügerin oder dem Bezüger oder einer Person, die in die Berechnung der Ergänzungsleistung eingeschlossen ist, bewohnt werden und an welchen eine dieser Personen Eigentum hat, sind nicht Bestandteil des Reinvermögens gemäss Absatz 1, wenn das Einverständnis nach Artikel 11a vorliegt.
Abs. 4 [GZ]
Vermögen, auf welches gemäss Artikel 11a Absätze 2 und 3 verzichtet wurde, gehört auch zum Reinvermögen gemäss Absatz 1.
Abs. 5 [GZ]
Der Bundesrat kann diese Werte in angemessener Weise anpassen, wenn er die Leistungen gemäss Artikel 19 des Gesetzes anpasst.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Schenker Silvia, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Ruiz Rebecca)[GZ]
Streichen
[VS]
Art. 9a [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1 [GZ]
Les personnes dont la fortune nette est inférieure au seuil fixé à l'alinéa 2 ont droit à des prestations complémentaires.
Al. 2 [GZ]
Le seuil de la fortune au sens de l'alinéa 1 est fixé comme suit:
a. 100 000 francs pour les personnes seules,
b. 200 000 francs pour les couples,
c. 50 000 francs pour les enfants ayant droit à une rente d'orphelin ou donnant droit à une rente pour enfant de l'AVS ou de l'AI.
Al. 3 [GZ]
L'immeuble qui sert d'habitation au bénéficiaire de prestations complémentaires ou à une autre personne comprise dans le calcul de ces prestations et dont l'une de ces personnes au moins est propriétaire n'est pas considéré comme un élément de la fortune nette au sens de l'alinéa 1 lorsqu'un consentement au sens de l'article 11a est donné.
Al. 4 [GZ]
Les parts de fortune visées à l'article 11a alinéas 2 et 3, font partie de la fortune au sens de l'alinéa 1.
Al. 5 [GZ]
Le Conseil fédéral peut ajuster ces valeurs de manière appropriée s'il modifie les prestations visées à l'article 19.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Schenker Silvia, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Ruiz Rebecca)[GZ]
Biffer
[VS]
Art. 11a0 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Titel [GZ]
Gesichertes Darlehen
Abs. 1 [GZ]
Übersteigt das Vermögen der antragstellenden Person die Vermögensschwelle nach Artikel 9a, wird der Wert der selbstbewohnten Liegenschaft bei der Berechnung der Vermögensschwelle ausgeklammert, wenn sich die antragstellende Person mit der Begründung eines hypothekarisch gesicherten Darlehens zulasten des Wohneigentums und zugunsten der EL-Stelle einverstanden erklärt.
Abs. 2 [GZ]
Der Wert der Liegenschaft wird bei der Berechnung der Ergänzungsleistungen angerechnet.
Abs. 3 [GZ]
Die Ergänzungsleistung ist zurückzuerstatten, höchstens im Umfang des die Vermögensschwelle übersteigenden Teils.
Abs. 4 [GZ]
Der Bundesrat regelt das Verfahren.
[VS][PAGE 463]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Schenker Silvia, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Ruiz Rebecca)[GZ]
Streichen
[VS]
Art. 11a0 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Titre [GZ]
Prêt garanti
Al. 1 [GZ]
Lorsque la fortune du requérant est supérieure au seuil visé à l'article 9a, la valeur de l'immeuble dont lui-même ou son conjoint est propriétaire et qui sert d'habitation à l'une de ces deux personnes au moins peut être déduite du calcul de la fortune déterminante pour le seuil de la fortune s'il consent à la création d'un droit de gage à la charge de l'immeuble et en faveur de l'organe d'exécution des PC.
Al. 2 [GZ]
La valeur de l'immeuble est prise en compte dans le calcul de la prestation complémentaire.
Al. 3 [GZ]
La prestation complémentaire est restituée au maximum à hauteur de la part de fortune excédant le seuil fixé.
Al. 4 [GZ]
Le Conseil fédéral règle la procédure.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Schenker Silvia, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Ruiz Rebecca)[GZ]
Biffer