preparatory:AB 262878
Stöckli Hans · Ständerat · Bern · Sozialdemokratische Fraktion · 2020-06-10
Wortprotokoll
Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung[GZ]
Loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants[GZ]
[VS][GZ]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Sofern nichts anderes vermerkt ist: [GZ]
- beantragt die Kommission Zustimmung [GZ]
zum Entwurf des Bundesrates; [GZ]
- stimmt der Rat den Anträgen der Kommission zu.
[VS]
Sauf indication contraire: [GZ]
- la commission propose d'adhérer [GZ]
au projet du Conseil fédéral; [GZ]
- le conseil adhère aux propositions de la commission.
[VS]
Art. 153c Abs. 1 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
... [GZ]
a. ... [GZ]
... [GZ]
4. ... angehören und die durch Bundesrecht ... [GZ]
...
c. die mit der in einem allgemeinverbindlich erklärten Gesamtarbeitsvertrag vorgesehenen Kontrolldurchführung beauftragten Organe.
[VS]
Art. 153c al. 1[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
... [GZ]
a. ... [GZ]
... [GZ]
4. Adhérer au projet du Conseil fédéral
(la modification ne concerne que le texte allemand)[GZ]
...
c. les organes chargés de l'exécution des contrôles prévus par une convention collective de travail déclarée de force obligatoire.