preparatory:AB 263816

Wortprotokoll

Art. 10 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 11 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Einleitung[GZ]

... Gesundheitsversorgung, ein gesundheitsförderndes Umfeld und eine wirkungsvolle Prävention ...

Ziff. 30[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Ziff. 30bis [GZ]

30bis. Verabschiedung einer Vernehmlassungsvorlage zur Änderung des Bundesgesetzes vom 28. September 2012 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz)

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Sommaruga Carlo, Carobbio Guscetti, Stöckli)[GZ]

Ziff. 30ter [GZ]

30ter. Die Schweiz setzt sich in den Gouvernanzgremien der relevanten Organisationen für die internationale Kooperation zur Vorbereitung sowie Kontrolle von Epidemien und Pandemien für den verbesserten Schutz vor globalen Gesundheitsrisiken ein.

[VS]

Art. 11 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Introduction[GZ]

... supportable, de conditions favorables à la santé et d'un système de prévention efficace

Ch. 30[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Ch. 30bis [GZ]

30bis. Adoption d'un projet relatif à la modification de la loi fédérale du 28 septembre 2012 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme (loi sur les épidémies) qui sera mis en consultation.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Sommaruga Carlo, Carobbio Guscetti, Stöckli)[GZ]

Ch. 30ter [GZ]

30ter.La Suisse s'engage, au sein des organes de gouvernance des organisations compétentes en matière de coopération internationale à la préparation aux épidémies et aux pandémies ainsi qu'au contrôle de celles-ci, en faveur d'une meilleure protection face aux risques sanitaires mondiaux.