preparatory:AB 26519
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2002-10-04
Wortprotokoll
Antrag der Kommission
Die Kommission beantragt mit 14 zu 7 Stimmen bei 2 Enthaltungen:
Mehrheit
Die Frist für die Erarbeitung einer Vorlage um zwei Jahre (bis zur Herbstsession 2004) verlängern.
Minderheit
(Pedrina, Aeschbacher, de Dardel, Fehr Hans-Jürg, Fehr Jacqueline, Hämmerle, Jossen)
Die Frist für die Erarbeitung einer Vorlage um sechs Monate verlängern.
[VS]
Proposition de la commission
La commission propose, par 14 voix contre 7 et avec 2 abstentions:
Majorité
Proroger de deux ans (jusqu'à la session d'automne 2004) le délai imparti pour l'élaboration d'un projet.
Minorité
(Pedrina, Aeschbacher, de Dardel, Fehr Hans-Jürg, Fehr Jacqueline, Hämmerle, Jossen)
Proroger de six mois le délai imparti pour l'élaboration d'un projet.