preparatory:AB 266987
Stöckli Hans · Ständerat · Bern · Sozialdemokratische Fraktion · 2020-09-10
Wortprotokoll
Art.[NB]8a [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates, aber:[GZ]
Abs. 1 [GZ]
... in Härtefällen finanziell unterstützen, sofern sich die Kantone finanziell entsprechend beteiligen.
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Bischof, Carobbio Guscetti, Ettlin Erich, Gapany, Germann, Graf Maya)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates, aber:[GZ]
Abs. 1 [GZ]
... in Härtefällen finanziell unterstützen, sofern sich der Sitzkanton an der Finanzierung beteiligt.
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Germann, Graf Maya)[GZ]
Titel [GZ]
Massnahmen im Event- und im Reisebereich
Abs. 1 [GZ]
Der Bundesrat unterstützt für die Milderung der wirtschaftlichen Folgen die Unternehmen im Eventbereich, wie Eventtechnik-Unternehmen, Eventagenturen, Unternehmen im Bereich der temporären Bauten (Tribünenbauer, Zeltbauer) sowie Eventdienstleister im Bereich von Mobiliar und Geschirr usw., und Dienstleister der Reisebranche (Reisebüros, Reisebus-Branche) mit finanziellen Beiträgen.
Abs. 2 [GZ]
Er kann im Sinne einer Härtefallregelung A-Fonds-perdu-Beiträge an die betroffenen Unternehmen ausrichten.
Abs. 3 [GZ]
Der Bundesrat regelt die Details in einer Verordnung.
[VS]
Antrag Ettlin Erich[GZ]
Abs. 2 [GZ]
Die Unterstützung setzt voraus, dass die Unternehmen vor Ausbruch von Covid-19 wirtschaftlich gesund waren. Eine zusätzliche Unterstützung aufgrund anderer Massnahmen des Bundes (z. B. Finanzierung des öffentlichen Verkehrs, Massnahmen für die Kultur, den Sport oder die Medien) ist ausgeschlossen.
[VS]
Art.[NB]8a [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national, mais:[GZ]
Al. 1 [GZ]
... ainsi que les entreprises touristiques, pour autant que les cantons fournissent une participation financière appropriée.
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Bischof, Carobbio Guscetti, Ettlin Erich, Gapany, Germann, Graf Maya)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national, mais:[GZ]
Al. 1 [GZ]
... ainsi que les entreprises touristiques, pour autant que le canton où l'entreprise a son siège participe au financement.
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Germann, Graf Maya)[GZ]
Titre [GZ]
Mesures dans les secteurs de l'évènementiel et des voyages
Al. 1 [GZ]
Le Conseil fédéral soutient, par des contributions financières, les entreprises du secteur de l'événementiel, telles que les entreprises de technique événementielle, les agences d'organisation d'événements, les entreprises du domaine des constructions temporaires (mise en place de tribunes ou de tentes), les prestataires en charge du mobilier, de la vaisselle, etc., ainsi que les prestataires du secteur du voyage (agences de voyages, secteur des voyages en autocar) afin d'atténuer les conséquences économiques de la crise du coronavirus sur ces secteurs.
Al. 2 [GZ]
Pour les cas de rigueur, il peut octroyer des contributions à fonds perdu aux entreprises concernées.
Al. 3 [GZ]
Le Conseil fédéral règle les détails dans une ordonnance.
[VS]
Proposition Ettlin Erich[GZ]
Al. 2 [GZ]
Le soutien n'est accordé que si les entreprises affichaient une[NB]bonne santé économique avant le début de la crise du Covid-19. Un soutien supplémentaire du fait d'autres mesures de la Confédération (par ex. financement des transports publics, mesures en faveur de la culture, du sport ou des médias) est exclu.