preparatory:AB 347566
Riniker Maja · Nationalrat · Aargau · FDP-Liberale Fraktion · 2024-12-03
Wortprotokoll
3.[NB]Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Voranschlag für das Jahr 2025[GZ]
3.[NB]Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au budget 2025[GZ]
[VS] [GZ]
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel und Ingress [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Anhang 2 - Annexe 2[GZ]
[VS][GZ]
Kontengruppen [GZ]
Groupes de comptes[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Personalausgaben[GZ]
Die Behörden und Gerichte sowie die Eidgenössische Finanzkontrolle sind von der Querschnittkürzung in der Höhe von 70[NB]000[NB]000 Franken ausgenommen. [PAGE 2074]
Sach- und Betriebsaufwand[GZ]
Die Querschnittkürzung in der Höhe von 20[NB]000[NB]000 Franken ist in allen Departementen, Behörden und Gerichten[NB]sowie[NB]bei[NB]der[NB]Eidgenössischen Finanzkontrolle umzusetzen.
Beratung und externe Dienstleistungen[GZ]
Die Querschnittkürzung in der Höhe von 35[NB]000[NB]000 Franken ist in allen Departementen, Behörden und Gerichten[NB]sowie[NB]bei[NB]der[NB]Eidgenössischen Finanzkontrolle umzusetzen.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Funiciello, Andrey, Fehlmann Rielle, Kälin, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]
Personalausgaben[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Wyss, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein, Zybach)[GZ]
Sach- und Betriebsaufwand[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Wyss, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein, Zybach)[GZ]
Beratung und externe Dienstleistungen[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
Dépenses de personnel [GZ]
Les autorités et les tribunaux ainsi que le Contrôle fédéral des finances sont exclus de la réduction transversale d'un montant de 70[NB]000[NB]000 de francs.
Dépenses de biens et services et dépenses d'exploitation[GZ]
La coupe transversale d'un montant de 20[NB]000[NB]000 de francs est à mettre en oeuvre dans tous les départements,[NB]autorités[NB]et[NB]tribunaux ainsi qu'au Contrôle fédéral des finances.
Conseil et prestations de service externes[GZ]
La coupe transversale d'un montant de 35[NB]000[NB]000 de francs est à mettre en oeuvre dans tous les départements,[NB]autorités[NB]et[NB]tribunaux ainsi qu'au Contrôle fédéral des finances.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Funiciello, Andrey, Fehlmann Rielle, Kälin, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]
Dépenses de personnel[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Wyss, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein, Zybach)[GZ]
Dépenses de biens et services et dépenses d'exploitation[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Wyss, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein, Zybach)[GZ]
Conseil et prestations de service externes[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Über die Anträge der Minderheiten haben wir beim Voranschlag der Verwaltungseinheiten abgestimmt.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
[VS]
4.[NB]Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2026-2028[GZ]
4.[NB]Arrêté fédéral II concernant le plan financier pour les années 2026-2028[GZ]
[VS] [GZ]
Art. 2 [GZ]
[VS][GZ]
Departement des Innern - Département de l'intérieur [GZ]
[VS][GZ]
317 Bundesamt für Statistik[GZ]
317 Office fédéral de la statistique
[VS]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Nicolet, Bürgi Roman, Gafner, Götte, Guggisberg, Pahud, Sollberger, Stettler)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
FP 2026: Fr. 165 000 000[GZ]
FP 2027: Fr. 157 000 000[GZ]
FP 2028: Fr. 150 000 000
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Nicolet, Bürgi Roman, Gafner, Götte, Guggisberg, Pahud, Sollberger, Stettler)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
PF 2026: Fr. 165 000 000[GZ]
PF 2027: Fr. 157 000 000[GZ]
PF 2028: Fr. 150 000 000
[VS]
Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Über den Antrag der Minderheit Nicolet haben wir beim Voranschlag der Verwaltungseinheiten abgestimmt. [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
[VS]
Justiz- und Polizeidepartement [GZ]
Département de justice et police[GZ]
[VS][GZ]
413 Schweizerisches Institut für Rechtsvergleichung[GZ]
413 Institut suisse de droit comparé
[VS]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
FP 2026: Fr. 7 000 000[GZ]
FP 2027: Fr. 7 000 000[GZ]
FP 2028: Fr. 7 000 000
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Funiciello, Andrey, Fehlmann Rielle, Kälin, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
PF 2026: Fr. 7 000 000[GZ]
PF 2027: Fr. 7 000 000[GZ]
PF 2028: Fr. 7 000 000 [PAGE 2075]
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Funiciello, Andrey, Fehlmann Rielle, Kälin, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Über den Antrag der Minderheit Funiciello haben wir beim Voranschlag der Verwaltungseinheiten abgestimmt. [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
[VS]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]
[VS][GZ]
701 Generalsekretariat WBF[GZ]
701 Secrétariat général du DEFR
[VS]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A202.0137 Büro für Konsumentenfragen[GZ]
FP 2026: Fr. 766 700[GZ]
FP 2027: Fr. 633 400[GZ]
FP 2028: Fr. 500 000
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Fehlmann Rielle, Andrey, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]
A202.0137 Büro für Konsumentenfragen[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A202.0137 Bureau de la consommation[GZ]
PF 2026: Fr. 766 700[GZ]
PF 2027: Fr. 633 400[GZ]
PF 2028: Fr. 500 000
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Fehlmann Rielle, Andrey, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]
A202.0137 Bureau de la consommation[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Über den Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle haben wir beim Voranschlag der Verwaltungseinheiten abgestimmt.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
[VS]
Kontengruppen[GZ]
Groupes de comptes[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Personalausgaben[GZ]
2026: Fr. 6 628 634 800[GZ]
2027: Fr. 6 729 607 200[GZ]
2028: Fr. 6 798 476 000[GZ]
Die Behörden und Gerichte sowie die Eidgenössische Finanzkontrolle sind von der Querschnittkürzung in der Höhe von jährlich 70[NB]000[NB]000 Franken ausgenommen.
Beratung und externe Dienstleistungen[GZ]
FP 2026: Fr. 696 180 800[GZ]
FP 2027: Fr. 622 389 600[GZ]
FP 2028: Fr. 623 723 400[GZ]
Die Querschnittkürzung in der Höhe von jährlich 35[NB]000[NB]000 Franken ist in allen Departementen, Behörden und Gerichten sowie bei der Eidgenössischen Finanzkontrolle umzusetzen.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Funiciello, Andrey, Fehlmann Rielle, Kälin, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]
Personalausgaben[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Wyss, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein, Zybach)[GZ]
Beratung und externe Dienstleistungen[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
Dépenses de personnel [GZ]
2026: Fr. 6 628 634 800[GZ]
2027: Fr. 6 729 607 200[GZ]
2028: Fr. 6 798 476 000[GZ]
Les autorités et les tribunaux ainsi que le Contrôle fédéral des finances sont exclus de la réduction transversale d'un montant de 70[NB]000[NB]000 de francs par an.
Conseil et prestations de service externes[GZ]
PF 2026: Fr. 696 180 800[GZ]
PF 2027: Fr. 622 389 600[GZ]
PF 2028: Fr. 623 723 400[GZ]
La coupe transversale d'un montant de 35[NB]000[NB]000 de francs par an est à mettre en oeuvre dans tous les départements, autorités et tribunaux ainsi qu'au Contrôle fédéral des finances.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Funiciello, Andrey, Fehlmann Rielle, Kälin, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]
Dépenses de personnel [GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Wyss, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein, Zybach)[GZ]
Conseil et prestations de service externes[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Über die Anträge der Minderheiten haben wir beim Voranschlag der Verwaltungseinheiten befunden.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
[VS]
Block 2 - Bloc 2[GZ]
Sicherheit und Justiz[GZ]
Sécurité et justice